The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Sabha Parva
Religion
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Sabha Parva
Epic literature, Sanskrit
"Vidura then, addressing everybody, said,--'Ye kings of Pratipa's race,
behold the great danger that ariseth from Bhimasena. Know ye for
certain that this great calamity that threatens to overtake the
Bharatas hath been sent by Destiny itself. The sons of Dhritarashtra
have, indeed, gambled disregarding every proper consideration. They are
even now disputing in this assembly about a lady (of the royal
household). The prosperity of our kingdom is at an end. Alas, the
Kauravas are even now engaged in sinful consultations. Ye Kauravas,
take to your heart this high precept that I declare. If virtue is
persecuted, the whole assembly becometh polluted. If Yudhishthira had
staked her before he was himself won, he would certainly have been
regarded as her master. If, however a person staketh anything at a time
when he himself is incapable of holding any wealth, to win it is very
like obtaining wealth in a dream. Listening to the words of the king of
Gandhara, fall ye not off from this undoubted truth.'
"Duryodhana, hearing Vidura thus speak, said,--'I am willing to abide
by the words of Bhima, of Arjuna and of the twins. Let them say that
Yudhishthira is not their master. Yajnaseni will then be freed from her
state of bondage.'
"Arjuna at this, said,--'This illustrious son of Kunti, king
Yudhishthira the just, was certainly our master before he began to
play. But having lost himself, let all the Kauravas judge whose master
he could be after that.'"
Vaisampayana continued,--"Just then, a jackal began to cry loudly in
the homa-chamber of king Dhritarashtra's palace. And, O king, unto the
jackal that howled so, the asses began to bray responsively. And
terrible birds also, from all sides, began to answer with their cries.
And Vidura conversant with everything and the daughter of Suvala, both
understood the meaning of those terrible sounds. And Bhishma and Drona
and the learned Gautama loudly cried,--Swashti! Swashti! [Footnote 1]
Then Gandhari and the learned Vidura beholding that frightful omen,
represented everything, in great affliction, unto the king. And the
king (Dhritarashtra) thereupon said,--
[Footnote 1. A word of benediction, similar to 'Amen.']
"'Thou wicked-minded Duryodhana, thou wretch, destruction hath all
ready overtaken thee when thou insultest in language such as this the
wife of these bulls among the Kurus, especially their wedded wife
Draupadi.' And having spoken those words, the wise Dhritarashtra endued
with knowledge, reflecting with the aid of his wisdom and desirous of
saving his relatives and friends from destruction, began to console
Krishna, the princess of Panchala, and addressing her, the monarch
said,--'Ask of me any boon, O princess of Panchala, that thou desirest.
Chaste and devoted to virtue, thou art the first of all my
daughters-in-law.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account