Fantasy fiction, French -- Translations into English; Paranormal fiction, French -- Translations into English
Lothe looks down bashfully. I fill her glass, in which she dips her rosy
lips. Papa is in good spirits; he tells me about hunting and fishing.
"Of course Monsieur Haas will live as we do in the country. We have
excellent rabbit-warrens. The rivers abound in trout. The shooting in the
forests is let out. People mostly spend their evenings at the inn.
Monsieur the inspector of woods and forests is a delightful young man.
The _juge-de-paix_ is a capital whist-player," and so on, and so on.
I listen, and think all this quiet life must be delightful. Mademoiselle
Lothe pleases me a good deal. She does not talk much, but she smiles and
looks so agreeable! How loving and amiable she must be!
At last the coffee came, then the kirschwasser. Mademoiselle Lothe
retires, and the old lawyer gradually passes to business. He explains to
me the nature of my uncle's property, and I listen attentively. There was
no part of the will in dispute; there were no legacies, no mortgages.
Everything is clear and straightforward. Happy Caspar! Happy man!
Then we went into the office to look over the deeds. The close air of
this place of dry, hard business, those long rows of boxes, the files of
bills--all these together put weak notions of love out of my head. I sat
down in an arm-chair while Monsieur Becker, collecting his thoughts, puts
his horn spectacles in their place upon his long, sharp nose.
"These deeds relate to your meadow-land at Eichmatt. There, Monsieur
Haas, you have a hundred acres of excellent land, the finest and
best-watered in the commune; two and even three crops a year are got off
that land. It brings in four thousand francs a year. Here are the deeds
belonging to your vine-growing land at Sonnenthal, thirty-five acres in
all. One year with another you may get from this two hundred hectolitres
(4,400 gals.) of light wine, sold on the ground at twelve or fifteen
francs the hectolitre. Good years make up for the bad. This, Monsieur
Haas, is your title to the forest of Romelstein, containing fifty or
sixty hectares (a hectare is 2-1/2 acres) of excellent timber. This is
your property at Hacmatt; this your pasture-land at Tiefenthal. This is
your farm at Grueneswald, and here is the deed belonging to your house at
Lauterbach; it is the largest house in the place, and was built in the
sixteenth century."
"Indeed, Monsieur Becker! but is that saying much in its favour?"
"Certainly, certainly. It was built by Jean Burckhardt, Count of Barth,
for a hunting-box. Many generations have lived in it since then, but it
has never been neglected, and it is now in excellent repair."
I thanked Monsieur Becker for the information he had given me, and having
secured all my title-deeds in a large portfolio which he was good enough
to lend me, I took my leave, more full than ever of my vast importance!
Arriving before my house, I enjoyed introducing the key into the lock of
the door, and bringing down my foot firmly and proudly on the first step.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account