The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol I — John Shaqi
The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol IMapleson, James Henry
History
The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol I
Mapleson, James Henry
Opera -- England -- London; Opera -- United States
Returning to London early in 1854, I gave a grand concert with the
following eminent artists:--Mdme. Clara Novello, Miss Dolby, Mr. Sims
Reeves, Herr Formes, and Mdme. Arabella Goddard. I also took part in it.
My throat, however, had become affected, and after I had been very
thoroughly operated upon by Dr. Billing, I found myself deprived alike
of tonsils, uvula, and voice.
My path had now been marked out for me. For the future I might be a
musical agent, a concert director, or an impresario; but not a vocalist.
In 1855 the two principal members of the touring party I was directing
were Miss Hayes and Mdme. Gassier.
In the year 1856 I started a musical agency in the Haymarket, the first
established in London. Both Mr. Lumley and Mr. Gye applied to me for
singers. As I was well known in Italy, numbers of artists inscribed
their names on my books. I did a good business, and was making a large
income. My business relations bound me more particularly to Mr. Lumley,
the manager of Her Majesty's Theatre, and he had enough confidence in me
to entrust me with the work of adapting Balfe's _Bohemian Girl_ to the
Italian stage. This was about the time of the gala performances in
honour of the marriage of the Crown Prince of Prussia (late Emperor of
Germany) to the Princess Victoria of England, when a number of
Shakespearian representations were given at Her Majesty's Theatre, with
Mr. Phelps in the principal parts.
No Italian version of Balfe's work existed previously, and I received
for mine the sum of £50. Operatic translations are often severely
judged, but it is no easy matter to adapt the words of a song so that,
while other more obvious requirements are duly fulfilled, the accents
shall fall in exact accordance with the composer's music.
In the early part of this year (1858) the late E. T. Smith, then lessee
of the Theatre Royal, Drury Lane, called upon me at my office, in the
Haymarket, requesting me to aid him in the formation of an Italian Opera
Company, which he wished to secure for his theatre during the coming
summer months. He had so many enterprises on hand that he asked me to
undertake the superintendence and management of the Italian Opera season
he had in view. I explained to him that the business I was then carrying
on required all my care and attention, and that it was far more
profitable than any interest he could offer me in his contemplated
enterprise.
But won over by his solicitations, and influenced by my love of the
divine art, I consented, and found myself at once drawn into the
artistic vortex. My knowledge and experience fitted me well enough for
the conduct of the undertaking, which, however, I considered rather a
hazardous one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account