273, 34. "_Johanna, mein Frühstück, bitte!_"--"Johanna, my breakfast, please!" 276, 27. _la barre de bâtardise_--the bar of bastardy. 279, 15. _der schöne_--the handsome. 280, 24. _Speiserei_--eating-house. 283, 5. "_ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux_"--"neither gold nor greatness makes us happy." 285, 22. _mes premières amours_--my first loves. 286, 3. "_Petit chagrin ... un soupir!_" "Little sorrow of childhood costing a sigh!" 286, 9. _Il avait bien raison_--He was quite right. 289, 15. _rien que ça_--nothing but that. 290, 29. "_Il a les qualités ... sont ses meilleures qualités._" "The handsome Josselin has the qualities of his faults." "My dear, his faults are his best qualities." 297, 4. _Art et liberté_--Art and liberty. 299, 11. "_Du bist die Ruh', der Friede mild!_"--"Thou art rest, sweet peace!" 300, 19. _c'est plus fort que moi_--it is stronger than I. 304, 2. _dans le blanc des yeux_--straight in the eyes. 306, 20. _damigella_--maiden. 308, 27. "_Die Ruhe kehret mir zurück_"--"Peace comes back to me." 308, 30. _prosit omen_--may the omen be propitious. 309, 5. _prima donna assoluta_--the absolute first lady. (Grand Opera, the "leading lady.") 310, 32. _gringalet-jocrisse_--an effeminate fellow. 312, 3. _faire la popotte ensemble au coin du feu; c'est le ciel_--to potter round the fire together; that is heaven. 312, 29. _Ausstellung_--exhibition. 314, 8. _loch_--a medicine of the consistence of honey, taken by licking or sucking. 318, 10. "_Et voilà comment ça s'est passé_"--"And that's how it happened." 320, 14. _et plus royaliste que le Roi_--and more of a royalist than the King. 321, 13. _cru_--growth. 323, 32. _L'amitié est l'amour sans ailes_--Friendship is love without wings. 325, 9. _En veux-tu? en voilà!_--Do you want some? here it is! 327, 10. _kudos_--glory. 328, 9. _Dis-moi qui tu hantes, je te dirai ce que tu es_--Tell me who are your friends, and I will tell you what you are. 331, 20. _si le coeur t'en dit_--if your heart prompts you. 335, 5. _esprit de corps_--brotherhood. 335, 8. _Noblesse oblige_--Nobility imposes the obligation of nobleness. 336, 15. _bêtise pure et simple_--downright folly. 337, 15. _Je suis au-dessus de mes affaires_--I am above my business. 338, 11. _Maman-belle-mère_--Mama-mother-in-law. 338, 30. _vous plaisantez, mon ami; un amateur comme moi_--you are joking, my friend; an amateur like myself. 338, 31. _Quis custodiet (ipsos custodes)?_--Who shall guard the guards themselves? 339, 2. _monsieur anglais, qui avait mal aux yeux_--English gentleman, who had something the matter with his eyes. 340, 5. _La belle dame sans merci_--The fair lady merciless. 342, 4. _de par le monde_--in society.