342, 18. _je tâcherai de ne pas en abuser trop!_--I will try not to take too much of it! 344, 15. _le dernier des Abencerrages_--the last of the Abencerrages. (The title of a story by Châteaubriand.) 347, 24. _à mon insu_--unknown to me. 354, 11. _On a les défauts de ses qualités_--One has the faults of one's virtues. 354, 15. _joliment dégourdie_--finely sharpened. 358, 10. _La quatrième Dimension_--The Fourth Dimension. 360, 25. _nous avons eu la main heureuse_--we have been fortunate. 360, 28. _smalah_--encampment of an Arab chieftain. 363, 19. _Je suis homme d'affaires_--I am a man of business. 373, 28. _un conte à dormir debout_--a story to bore one to sleep. 374, 23. _Ou avions-nous donc la tête et les yeux?_--What were we doing with our minds and eyes? 377, 1. "_Cara deúm soboles, magnum Jovis incrementum_"--"The dear offspring of God, the increase of Jove." 378, 22. _Tous les genres sont bons, hormis le genre ennuyeux_--All kinds are good, except the boring kind. 380, 3. _C'était un naïf, le beau Josselin_--He was ingenuous, the handsome Josselin. 381, 9. _Arma virumque cano_--Arms and the man I sing.--The first words of Virgil's _Æneid_. _Tityre tu patulæ (recubans sub tegmine fagi)_--Thou, Tityrus, reclining beneath the shade of a spreading beech.--The first line of the first _Eclogue_ of Virgil. _Mæcenas atavis (edite regibus)_--Mæcenas descended from royal ancestors.--Horace, _Odes_, 1, 1, l. 381, 10. [Greek: Mênin aeide]--Sing the wrath.--The first words of Homer's _Iliad_. 381, 21. _Débats--Le Journal des Débats_,--a Parisian literary newspaper. 386, 3. _sommité littéraire_--literary pinnacle. 386, 16. _Rouillon Duval_--a class of cheap restaurants in Paris. 386, 30. _Étoiles Mortes_--Dead Stars. 388, 5. _la coupe_--the cutwater. 388, 11. _à la hussarde_--head first. 389, 2. _la très-sage Héloïse_--the most learned Heloise. (Another of the ladies mentioned in Villon's "Ballade of the Ladies of Olden Time." See note to page 24, line 30.) 389, 5. _nous allons arranger tout ça_--we'll arrange all that. 389, 20. _C'est la chasteté même, mais ce n'est pas Dèjanire_--It is chastity itself, but it is not Dèjanire. 390, 20. _très élégante_--very elegant. 390, 22. _d'un noir de jais, d'une blancheur de lis_--jet black, lily white. 391, 1. _ah, mon Dieu, la Diane chasseresse, la Sapho de Pradier!_--ah, My God, Diana the huntress, Pradier's Sappho! 391, 8. _un vrai type de colosse bon enfant, d'une tenue irréprochable_--a perfect image of a good-natured colossus, of irreproachable bearing. 391, 15. _tartines_--slices of bread and butter. 391, 17. _une vraie ménagerie_--a perfect menagerie. 392, 7. _belle châtelaine_--beautiful chatelaine. 393, 1. _gazebo_--summer-house.