393, 18. _le que retranché_--name given in some French-Latin grammars to the Latin form which expresses by the infinitive verb and the accusative noun what in French is expressed by "que" between two verbs. 394, 32. _alma mater dolorosa_--the tender and sorrowful mother. 394, 33. _marâtre au coeur de pierre_--stony-hearted mother. 396, 19. _Tendenz novels_--novels with a purpose. 396, 28. _nouvelle-riche_--newly rich. 404, 11. _on y est très bien_--one is very well there. 406, 26. "_Il est dix heures_" etc.--See note to page 254, line 21. 406, 30. _vilain mangeur de coeurs que vous êtes_--wretched eater of hearts that you are. 407, 30. _Un vrai petit St. Jean! il nous portera bonheur, bien sûr_--A perfect little St. John! he will bring us good luck, for sure. 408, 27. _nous savons notre orthographie en musique là bas_--we know our musical a b c's over there. 412, 8. _in-medio-tutissimus (ibis)_--You will go safest in the middle. 412, 20. _diablement bien conservé_--deucedly well preserved. 413, 11. _O me fortunatum, mea si bona nôrim!_--O happy me, had I known my own blessings! 414, 28. _un malheureux raté_--an unfortunate failure 415, 9. _abrutissant_--stupefying. 416, 15. _affaire d'estomac_--a matter of stomach. 418, 1. "_Je suis allé de bon matin_," etc. "I went at early morn To pick the violet, And hawthorne, and jasmine, To celebrate thy birthday. With my own hands I bound The rosebuds and the rosemary To crown thy golden head. "But for thy royal beauty Be humble, I pray thee. Here all things die, flower, summer, Youth and life: Soon, soon the day will be, My fair one, when they'll carry thee Faded and pale in a winding-sheet." 418, 19. _périssoires_--paddle-boats. _pique-têtes_--diving-boards. 418, 21. _station balnéaire_--bathing resort. 419, 25. _utile dulci_--the useful with the pleasant. 420, 9. _la chasse aux souvenirs_--the hunt after remembrances. 420, 25, _s'est encanaillé_--keeps low company. 422, 25. _porte-cochère_--carriage entrance. 423, 1. "_Ah, ma foi!... la balle au camp_"--"Ah, my word, I understand that, gentlemen--I, too, was a school-boy once, and was fond of rounders." 423, 11. _Le Fils de la Vierge_--The Virgin's Son. 423, 12. _mutatis mutandis_--the necessary changes being made. 423, 34. "_Moi aussi, je fumais ... n'est ce pas?_"--"I too smoked when it was forbidden; what do you expect? Youth must have its day, musn't it?" 424, 3. _dame_--indeed. 425, 30. _cour des miracles_--the court of miracles. (A meeting-place of beggars described in Hugo's "Notre Dame de Paris." So called on account of the sudden change in the appearance of the pretended cripples who came there.)