"A la quinta vez que sentó el noveno Rey en la guerra cuando llegaron los Españoles que se poblaron en la ciudad de Merida, el principal Rey de esa ciudad era siempre cacique y el año en que llegaron los Señores Españoles aqui en esta suelo fué el de 1511." _Translation of Brasseur._ "C'est à la cinquième division cimentée (dans le mur) de ce onzième Ahau-Katun qu'arrivèrent les Espagnols et qu'ils s'établirent à Ti-Uoh de ce pays de Ti-Ho, et c'est à la neuvième de cet Ahau que s'établit le Christianisme, cette année même que vinrent nos seigneurs les Espagnols en cette contrée, c'est à dire, en l'année 1511." It will be seen that the former completely travesties the passage, while the latter mistakes the proper names and destroys the chronological value of the dates given. 2. _Hidalgos conquistadoren_, Spanish titles which we are surprised to find a native claiming; but later on (§ 9) he informs us that he was authorized to employ them by the Spanish officials. Chichinica was a pueblo near Chicxulub, which is now no longer in existence. 3. _Ti ma ococ haa tin pol cuchi_, "formerly, when the water will not entered to my head" _i. e._, before I was baptized. This complicated construction of the negative (_ma_), a future (_ococ_ from _ocol_) and the sign of the past tense (_cuchi_), also occurs on an earlier page (98), where we have the sentence _uacppel haab u binel ma ɔococ u xocol oxlahun ahau cuchi_, six years before the end of the 13th ahau. _Ocol haa_, syncopated to _ocola_, and even _oca_, was the usual term for Christian baptism. Xulkumcheel was a pueblo which does not seem to have survived. _Ah Naum Pech, likul tu cah Mutul._ Ah Naum Pech from, or native of, the town Mutul. The latter is the modern Motul, about 22 miles easterly from Chicxulub. The name is also spelled Mutul by Cogolludo (_Historia de Yucatan_, Lib. VI, cap. VII). _Halach uinic_, previously explained, was the ancient native title of chief of a village. It is the same word which Oviedo, in his report of Grijalva's expedition deforms into _calachini_ (_Historia de las Indias_, Lib. XVII). The date, 1519, like various others in the narrative, appears to have been erroneously entered or copied. It should probably be 1539. _Maxtunil_ does not at present exist. _Ɔilam_ is a town north of Itzamal, near the sea coast. It is by some identified as the spot where Francisco de Montejo embarked after his retreat from Chichen Itza, in 1528.