[41-2] _Leti u Cilich Evangelio Jesu Christo hebix San Lucas._ Londres, 1865. The first draught of this translation, in the handwriting of Father Ruz, with numerous corrections by himself, is in the library of the Canon Crescencio Carrillo at Mérida. A copy of it was obtained by the Rev. John Kingdon of Belize, and printed in London without any acknowledgment of its origin. It does not appear to me to be accurate. For instance, chap. X, v. 1, "The Lord appointed other seventy also," where the Maya has _xan lahcatu cankal_, "seventy-two;" and again chap. XV, v. 4, the ninety-nine sheep are increased to _bolon lahu uaxackal_, one hundred and fifty-nine! [42-1] _Apuntes para una Gramatica Maya._ Por Don Juan Pio Perez, MSS. pp. 126, 128. [42-2] "Me parece que _tu_ es síncopa de _ti u_." (Note of Dr. Berendt.) There is no doubt but that Dr. Berendt is correct. [43-1] This is not correct. Beltran gives for 45, _hotu yoxkal_, which I analyze, _ho ti u u ox kal_. [44-1] _Apuntes del Diccionario de la Lengua Maya. Por un yucateco aficionado à la lengua_, 4to, pp. 486, MSS. [45-1] "CAL: hartar ô emborrachar la fruta." _Diccionario Maya-Español del Convento de San Francisco_, Merida, MS. I have not found this word in other dictionaries within my reach. [46-1] _Calepino en Lengua Cakchiquel por Fray_ Francisco de Varea,[TN-4] MS. s. v. _chuvi_. This MS. is in the Library of the American Philosophical Society, Philadelphia. [46-2] F. Pantaleon de Guzman, _Compendio de Nombres en Lengua Cakchiquel_, MS. This MS. is in my collection. [48-1] _Codice Perez_, p. 92, MS. This is a series of extracts from various ancient Maya manuscripts obtained by the late distinguished Yucatecan antiquary, Don Juan Pio Perez, and named from him by Canon Crescencio Carrillo and other linguists. A copy of it is in my collection. It is in quarto, pp. 258. [54-1] All the examples in the above paragraph are from the Appendix to the _Diccionario Maya-Español del Convento de San Francisco, Merida_, MS. It also gives its positive authority to the length of the katuns, as follows: "Dicese que los Indios contaban los años à pares (_sic_), y cuando llegaba uno a veinte años, entonces decian que tenian _hunpel katun_, que son veinte años.'[TN-6] I think the words _à pares_, must be an error for _à veintenas_; they may mean "in equal series." [54-2] The _Diccionario de Motul_ MS. has the following lengthy entries:-- "TZUC: copete ô coleta de cabellos; ô de crines de caballo, ô las barbas que echa el maiz por arriba estando en la mazorca; y la cabeza que tienen algunas hachas y martillos en contra del tajo, y la cabeza del horcon, y las nubes levantadas en alto y que dan que denotan segun dice tempestad de agua. Partes, enpartimieñtos. Cuenta para pueblos, para partes, parrafos i articulos, diferencios y vocablos montones." [55-1] _Historia de Yucatan_, Lib. IV, cap. V.