A number of these balls, known as _yokua_, were made, each wrapped in
plantain leaves. When finished, all of them were wrapped in a large
palm leaf and tied into a bundle with split palm-leaf strands. Two more
_tutiua_ were next made, and lastly all the masa and _sikil_ left were
mixed together with a few ounces of salt. After being well kneaded
this mass was divided into two portions, each of which was tied up in
plantain and palm leaf coverings. In the meantime some members of the
family had filled the _pib_ or oven with firewood, over which they
placed a layer of small blocks of stone. The priest next made a bowl
of _sachà_ (literally "white water," a drink made from ground corn
and water), with which he filled the small calabashes on the altar,
as well as the suspended calabashes; these he explained were for the
_tuyun pishan_, or solitary souls. A turkey and four fowls were then
placed in front of the altar, alive, while the priest lighted a black
wax candle by blowing a piece of glowing wood to a flame; this candle
he placed upon the altar. He next took up the turkey, around whose neck
the assistant had placed a wreath of jabin leaves, and poured a little
_balchè_ down its throat, its legs being held by the assistant (fig.
13). While doing this the priest murmured the following prayer:
In kubic ti hahnal cichpan colel, ti San Pedro, San Pablo, San
Francisco.
_Translation_
I offer a repast to the beautiful mistress, to San Pedro, San
Pablo, San Francisco.
The turkey and the other fowls were then killed by having their necks
wrung, and the carcasses of all five were removed to the house to be
prepared by the women. The various bundles of masa and _sikil_ in
their leaf coverings were next removed to the _pib_, where the fire
had burned itself out, leaving the hole half full of ashes and red-hot
stones. A lining of plantain bark was laid over the stones, upon which
the bundles were arranged; over these were placed more hot stones and
over the latter palm leaves; lastly, the earth which had been dug from
the _pib_ was raked over all. The priest next took a small quantity of
the _sachà_ from a calabash, in a jabin leaf, and scattered it on the
ground in three directions, meanwhile murmuring this prayer:
Cin kubic ti atepalob, ti noh yum kab yetel uahmetan, atepalob,
tiaca tzib nah.
_Translation_
I offer to the majestic ones, to the great lord, corn cake, great
ones. [_Tiaca tzib nah_ is somewhat obscure. The reading,
according to Don Juan Martinez, of Merida, should be _tia ca
Ɔib-nah_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account