The varied illustration of these propositions has filled a large portion
of this work. In this and the next chapter we are concerned with
literature, properly speaking; and with the effect of the Classics, the
pure literary antique, upon mediaeval literary productions. The latter are
to be viewed as literature; not considering their substance, but their
form, their composition, style, and temperamental shading, qualities which
show the faculties and temper of their authors. We are to discover, if we
can, wherein the qualities of mediaeval literature reflect the Latin
Classics, or in any way betray their influence.
It is an affair of dull diligence to learn what Classics were read by the
various mediaeval writers; and likewise is it a dull affair to note in
mediaeval writings the direct borrowing from the Classics of fact,
opinion, sentiment, or phrase. Such borrowing was incessant, resorted to
as of course wherever opportunity offered and the knowledge was at hand.
It would not commonly occur to a mediaeval writer to state in his own way
what he could take from an ancient author, save in so far as change of
medium--from prose to verse, or from Latin to the vernacular--compelled
him. So the church builders in Rome never thought of hewing new blocks of
stone, or making new columns, when some ancient palace or temple afforded
a quarry. The details of such spoliations offer little interest in
comparison with the effect of antique architecture upon later styles. So
we should like to discover the effect of the ancient compositions upon the
mediaeval, and observe how far the faculties and mental processes of
classic authors, incorporate in their writings, were transmitted to
mediaeval men, to become incorporate in theirs.
Unless you are Virgil or Cicero, you cannot write like Virgil or Cicero.
Writing, real writing, that is to say, creative self-expressive
composition, is the personal product and closely mirrored reflex of the
writer’s temperament and mentality. It gives forth indirectly the
influences which have blended in him, education and environment, his past
and present. His personality makes his style, his untransmittable style.
Yet a group of men affected by the same past, and living at the same time
and place, or under like spiritual influences, may show a like faculty and
taste. Having more in common with one another than with men of other time,
their mental processes, and therefore their ways of writing, will present
more common qualities. Around and above them, as well as through their
natal and acquired faculties, sweeps the genius of the language, itself
the age-long product of a like-minded race. In harmony with it, not in
opposition and repugnancy, each writer must, if he will write that
language, shape his more personal diction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account