This superscription was a gentle reminder of their present
relationship--in Christ. The writer begins: his not having written since
their conversion was to be ascribed not to his negligence, but to his
confidence in her wisdom; he did not think that she who, so full of grace,
had consoled her sister nuns when prioress, could as abbess need teaching
or exhortation for the guidance of her daughters; but if, in her humility,
she felt the need of his instruction in matters pertaining to God, she
might write, and he would answer, as the Lord should grant. Thanks be to
God who had filled their hearts--hers and her nuns--with solicitude for
his perils, and had made them participators in his afflictions; through
their prayers the divine pity had protected him. He had hastened to send
the Psalter, requested by his sister, formerly dear to him in the world
and now most dear in Christ, to assist their prayers. The potency of
prayer, with God and the saints, and especially the prayer of women for
those dear to them, is frequently declared in Scripture; he cites a number
of passages to prove it. May these move her to pray for him. He refers
with affectionate gratitude to the prayers which the nuns had been
offering for him, and encloses a short prayer for his safety, which he
begs and implores may be used in their daily canonical hours. If the Lord,
however, delivers him into the hands of his enemies to kill him, or if he
meet his death in any way, he begs that his body may be brought to the
Paraclete for burial, so that the sight of his sepulchre may move his
daughters and sisters in Christ to pray for him; no place could be so safe
and salutary for the soul of one bitterly repenting of his sins, as that
consecrated to the true Paraclete--the Comforter; nor could fitter
Christian burial be found than among women devoted by their vows to
Christ. He begs that the great solicitude which they now have for his
bodily safety, they will then have for the salvation of his soul, and by
the suffrage of their prayer for the dead man show how they had loved him
when alive. The letter closes, not with a personal word to Heloïse, but
with this distich:
“Vive, vale, vivantque tuae valeantque sorores,
Vivite, sed Christo, quaeso, mei memores.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account