The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England, Volume 2 (of 6): Mémoires d'outre-tombe, volume 2Chateaubriand, François-René, vicomte de
History
The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England, Volume 2 (of 6): Mémoires d'outre-tombe, volume 2
Chateaubriand, François-René, vicomte de
Chateaubriand, François-René, vicomte de, 1768-1848
I reached Paris before the news I sent of myself: I had out-distanced
my life. Insignificant as are the letters which I wrote, I go
through them as one looks over inferior sketches representing the
places one has visited. Those notes, dated from Modon, Athens, Zea,
Constantinople, Jaffa, Jerusalem, Alexandria, Tunis, Granada, Madrid,
and Burgos, those lines written on every manner of paper, with every
manner of ink, carried by all the winds, interest me. I love unrolling
even my very firmans: it is a pleasure to me to touch the vellum, to
observe the elegant caligraphy, to wonder at the pomp of the style.
How great a personage I must have been! And what poor devils we are,
with our letters and our forty-sou passports, beside those lords of the
turban!
Osman Seïd, Pasha of Morea, thus addresses to whomsoever it may concern
my firman for Athens:
"Men of law of the townships of Misitra[716] and Argos,
cadis, nadirs, and eflendis, of whom may the wisdom ever
increase; you who are the honour of your peers and our
great men, vaïvodes, and you through whose eyes your master
sees, who replace him in each of your jurisdictions, public
officers and business men, whose credit can only grow greater.
"We inform you that of the nobles of France, one noble in
particular from Paris, the bearer of this order, accompanied
by an armed janissary and by a servant as his escort, has
solicited permission and explained his intention to pass
through some of the places and localities which are within
your jurisdictions in order to go to Athens, which is an
isthmus lying beyond and separated from your jurisdictions.
"Wherefore, effendis, vaïvodes, and all others
above-mentioned, when the aforesaid person shall arrive at
the places subject to your jurisdiction, you shall take the
greatest care that he be treated with all the particular
consideration of which friendship makes a law, etc., etc
"Year 1221 of the Hegira."
My passport from Constantinople for Jerusalem says:
"To the sublime tribunal of His Grandeur the Cadi of
Kouds[717], Scherif and Most Excellent Effendi:
"Most Excellent Effendi, may Your Grandeur seated on your
august tribunal accept our sincere blessings and our
affectionate greetings.
"We inform you that a noble personage from the Court of
France, named François Auguste de Chateaubriand, is at
present on his way towards you to make the _holy_ pilgrimage
(of the Christians)."
Would we extend a like protection to the unknown traveller with the
mayors and gendarmes who inspect his passport? In these firmans we can
also read the revolutions of the nations: how many "permits" has it
required that God should grant to the empires, before a Tartar slave
could lay orders upon a vaïvode of Misistra, that is, a magistrate of
Sparta; before a Mussulman could recommend a Christian to the Cadi of
Kouds, that is, of Jerusalem!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account