Transcriber’s Notes Obvious typographical errors have been silently corrected. Variations in hyphenation have been standardised but all other spelling and punctuation remains unchanged. The footnotes are located at the end of the book. Italics are represented thus _italic_. TRÜBNER’S ORIENTAL SERIES. EDINBURGH: PRINTED BY BALLANTYNE, HANSON AND CO., PAUL’S WORK AND CHANDOS STREET, LONDON THE MESNEVĪ (USUALLY KNOWN AS THE MESNEVĪYI SHERĪF, OR HOLY MESNEVĪ) OF MEVLĀNĀ (OUR LORD) JELĀLU-’D-DĪN, MUHAMMED, ER-RŪMĪ. BOOK THE FIRST. _TOGETHER WITH SOME ACCOUNT OF THE LIFE AND ACTS OF THE AUTHOR, OF HIS ANCESTORS, AND OF HIS DESCENDANTS_; Illustrated by a Selection of Characteristic Anecdotes, AS COLLECTED BY THEIR HISTORIAN, MEVLĀNĀ SHEMSU-’D-DĪN AHMED, EL EFLĀKĪ, EL ‘ĀRIFĪ. _TRANSLATED, AND THE POETRY VERSIFIED_, BY JAMES W. REDHOUSE, M.R.A.S., ETC. LONDON: TRÜBNER & CO., LUDGATE HILL. 1881. [_All rights reserved._] “Mathnaoui ou Methnevi (in Persian and Turkish: _Mesnevī_). C’est le nom d’un des plus fameux Livres de l’Orient, composé en vers Persiens sur un grand nombre de différentes matières de Religion, d’Histoire, de Morale, et de Politique. “Il a été composé par Gelaleddin Mohammed, fils de Mohammed, Al Balkhi, Al Konoui, environ l’an 600 de l’Hegire. “Les surnoms de Balkhi et de Konoui sont donnés à cet Auteur, parce qu’il était natif de la ville de Balkh en Khorassan, et qu’il vint s’établir ensuite dans celle de Cogni en Natolie. “Ce fut dans cette même ville qu’il institua un ordre de Derviches plus spirituels que les autres, lesquels on appelle ordinairement Mevlevis, qui font leur Capital de l’ouvrage de leur Maistre, auquel ils ne portent guères moins de respect qu’ à l’Alcoran. C’est pourquoi on donne aussi souvent au Mathnaoui le surnom de Mevlevi. “Il y a un grand nombre de Commentaires Persiens et Turcs sur ce Livre, dont la poésie est estimée si excellente, que tous ses vers en sont cités, comme autant de sentences.”—_D’Herbelot_, Bibliothèque Orientale. CONTENTS. PAGE TRANSLATOR’S PREFACE vii _SELECTED ANECDOTES._ CHAP. I. Bahā’u-’d-Dīn, Veled, Sultānu-’l-‘Ulemā 3 II. Seyyid Burhānu-’d-Dīn, Sirr-Dān 13 III. Mevlānā Jelālu-’d-Dīn, Muhammed 18