Chinese -- England -- Fiction; England -- Fiction; Epistolary fiction; Humorous stories
Admittedly it is written, “When the shutter is fastened the girdle is
loosened,” but it is as truly said, “Not in the head, nor yet in the
feet, but in the organs of digestion does wisdom reside,” and even in
jesting the middle course of neither an excessive pride nor an absolute
weak-mindedness is to be observed. With what concrete pangs of acute
mental distress would this person ever behold his immaculate progenitor
taking part in a similar sit-round game with an assembly of worthy
mandarins, the one asking questions of meaningless import, as “Why
did they Hangkow?” and another replying in an equal strain of no
consecutiveness, “In order to T’in Tung!”
At length a person who is spoken of as having formerly been the captain
of a band of warriors turned to me with an unsuspected absence of
ferocity and said, “Your countrymen are very proficient in the art
of epigram, are they not, Mr. Kong? Will you not, in turn, therefore,
favour us with an example?” Whereupon several maidens exclaimed with
engaging high temper, “Oh yes; do ask us some funny Chinese riddles, Mr.
Kong!”
“Assuredly there are among us many classical instances of the light
sayings which require matching,” I replied, gratified that I should have
the opportunity of showing their superiority. “One, harmonious
beyond the blend of challenge and retort, is as follows--‘The Phoenix
embroidered upon the side of the shoe: When the shoe advances the
Phoenix leaps forward.’”
“Oh!” cried several of the maidens, and from the nature of their glances
it might reasonably be gathered that already they began to recognise the
inferiority of their own sayings.
“Is that the question, or the answer, or both?” asked a youth of
unfledged maturity, and to hide their conscious humiliation several
persons allowed their faces to melt away.
“That which has been expressed,” replied this person with an ungrudging
toleration, “is the first or question portion of the contrast. The
answer is that which will be supplied by your honourable condescension.”
“But,” interposed one of the maidens, “it isn’t really a question, you
know, Mr. Kong.”
“In a way of regarding it, it may be said to be question, inasmuch as it
requires an answer to establish the comparison. The most pleasing answer
is that which shall be dissimilar in idea, and yet at the same time
maintain the most perfect harmony of parallel thought,” I replied. “Now
permit your exceptional minds to wander in a forest of similitudes: ‘The
Phoenix embroidered upon the side of the shoe: When the shoe advances
the Phoenix leaps forward.’”
“Oh, if that’s all you want,” said the one Herbert, who by an ill
destiny chanced to be present, “‘The red-hot poker held before the Cat’s
nose: When the poker advances the Cat leaps backwards.’”
“Oh, very good!” cried several of those around, “of course it naturally
would. Is that right, Mr. Kong?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account