Comedy plays; Misers -- Drama; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
FRO. It is because she is still quite awe-struck, and young girls are
always shy at first, and afraid of showing what they feel.
HAR. (_to_ FROSINE). You are right. (_To_ MARIANNE) My pretty darling,
there is my daughter coming to welcome you.
SCENE X.--HARPAGON, ÉLISE, MARIANNE, FROSINE.
MAR. I am very late in acquitting myself of the visit I owed you.
ELI. You have done what I ought to have done. It was for me to have
come and seen you first.
HAR. You see what a great girl she is; but ill weeds grow apace.
MAR. (_aside to_ FROSINE). Oh, what an unpleasant man!
HAR. (_to_ FROSINE). What does my fair one say?
FRO. That she thinks you perfect.
HAR. You do me too much honour, my adorable darling.
MAR. (_aside_). What a dreadful creature!
HAR. I really feel too grateful to you for these sentiments.
MAR. (_aside_). I can bear it no longer.
SCENE XI.--HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, CLÉANTE, VALÈRE, FROSINE,
BRINDAVOINE.
HAR. Here is my son, who also comes to pay his respects to you.
MAR. (_aside to_ FROSINE). Oh, Frosine! what a strange meeting! He is
the very one of whom I spoke to you.
FRO. (_to_ MARIANNE). Well, that is extraordinary.
HAR. You are surprised to see that my children can be so old; but I
shall soon get rid of both of them.
CLE. (_to_ MARIANNE). Madam, to tell you the truth, I little expected
such an event; and my father surprised me not a little when he told me
to-day of the decision he had come to.
MAR. I can say the same thing. It is an unexpected meeting; and I
certainly was far from being prepared for such an event.
CLE. Madam, my father cannot make a better choice, and it is a great
joy to me to have the honour of welcoming you here. At the same time,
I cannot say that I should rejoice if it were your intention to become
my stepmother. I must confess that I should find it difficult to pay
you the compliment; and it is a title, forgive me, that I cannot wish
you to have. To some this speech would seem coarse, but I feel that
you understand it. This marriage, Madam, is altogether repugnant to
me. You are not ignorant, now that you know who I am, how opposed it
is to all my own interests, and with my father's permission I hope you
will allow me to say that, if things depended on me, it would never
take place.
HAR. (_aside_). What a very impertinent speech to make; and what a
confession to make to her!
MAR. And as my answer, I must tell you that things are much the same
with me, and that, if you have any repugnance in seeing me your
stepmother, I shall have no less in seeing you my stepson. Do not
believe, I beg of you, that it is of my own will that this trouble has
come upon you. I should be deeply grieved to cause you the least
sorrow, and unless I am forced to it by a power I must obey, I give
you my word that, I will never consent to a marriage which is so
painful to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account