There is another work which it is impossible not to associate with this
period, and that is John Barclay's "Argenis." It is little better known
than is "The French Academy," and yet Cowper pronounced it the most
amusing romance ever written. Cardinal Richelieu is said to have been
extremely fond of reading it, and to have derived thence many of his
political maxims. It is an allegorical novel. It is proposed now only to
mention some evidence connected with the "Argenis" which supports the
contention that the 1625 English edition contains the original
composition, and that its author was young Francis Bacon.
The first edition of the "Argenis" in Latin was published in 1621. The
authority to the publisher, Nicholas Buon, to print and sell the
"Argenis" is dated the 21st July, 1621, and was signed by Barclay at
Rome. The Royal authority is dated on the 31st August following.
Barclay's death took place between these dates, on the 12th of August,
at Rome. It is reported that the cause of death was stone, but in an
appreciation of him, published by his friend, Ralph Thorie, his death is
attributed to poison.
The work is an example of the highest type of Latinity. So impressed was
Cowper with its style that he stated that it would not have dishonoured
Tacitus himself. A translation in Spanish was published in 1624, and in
Italian in 1629. The Latin version was frequently reprinted during the
seventeenth and eighteenth centuries--perhaps more frequently than any
other book.
In a letter dated 11th May, 1622, Chamberlain, writing to Carleton,
says: "The King has ordered Ben Jonson to translate the 'Argenis,' but
he will not be able to equal the original." On the 2nd October, 1623,
Ben Jonson entered a translation in Stationers' Hall, but it was never
published. About that time there was a fire in Jonson's house, in which
it is said some manuscripts were destroyed; but it is a pure assumption
that the "Argenis" was one of these.
In 1629 an English translation appeared by Sir Robert Le Grys, Knight,
and the verses by Thomas May, Esquire. The title-page bears the
statement: "The prose upon his Majesty's command." There is a Clavis
appended, also stated to be "published at his Majesties command." It was
printed by Felix Kyngston for Richard Mughten and Henry Seile. In the
address to "The understanding Reader" Le Grys says, "What then should I
say? Except it were to entreate thee, that where my English phrase doth
not please thee, thou wilt compare it with the originall Latin and mend
it. Which I doe not speak as thinking it impossible, but as willing to
have it done, for the saving me a labour, who, if his Majesty had not so
much hastened the publishing it, would have reformed some things in it,
that did not give myselfe very full satisfaction."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account