“Thy will be done, O my Lord and Master!
Thy will be done, O my purpose and meaning!
O essence of my being, O goal of my desire,
O my speech and my hints and my gestures!
O all of my all, O my hearing and my sight,
O my whole and my element and my particles!”
The enraptured Sūfī who has passed beyond the illusion of subject
and object and broken through to the Oneness can either deny that he
is anything or affirm that he is all things. As an example of ‘the
negative way,’ take the opening lines of an ode by Jalāluddīn which I
have rendered into verse, imitating the metrical form of the Persian as
closely as the genius of our language will permit:
“Lo, for I to myself am unknown, now in God’s name what must I do?
I adore not the Cross nor the Crescent, I am not a Giaour nor a Jew.
East nor West, land nor sea is my home, I have kin nor with angel
nor gnome,
I am wrought not of fire nor of foam, I am shaped not of dust
nor of dew.
I was born not in China afar, not in Saqsīn and not in Bulghār;
Not in India, where five rivers are, nor ʿIrāq nor Khorāsān I grew.
Not in this world nor that world I dwell, not in Paradise, neither
in Hell;
Not from Eden and Rizwān I fell, not from Adam my lineage I drew.
In a place beyond uttermost Place, in a tract without shadow
of trace,
Soul and body transcending I live in the soul of my Loved One anew!”
The following poem, also by Jalāluddīn, expresses the positive aspect
of the cosmic consciousness:
“If there be any lover in the world, O Moslems, ’tis I.
If there be any believer, infidel, or Christian hermit, ’tis I.
The wine-dregs, the cupbearer, the minstrel, the harp, and
the music,
The beloved, the candle, the drink and the joy of the
drunken--’tis I.
The two-and-seventy creeds and sects in the world
Do not really exist: I swear by God that every creed and
sect--’tis I.
Earth and air and water and fire--knowest thou what they are?
Earth and air and water and fire, nay, body and soul too--’tis I.
Truth and falsehood, good and evil, ease and difficulty from first
to last,
Knowledge and learning and asceticism and piety and faith--’tis I.
The fire of Hell, be assured, with its flaming limbos,
Yes, and Paradise and Eden and the Houris--’tis I.
This earth and heaven with all that they hold,
Angels, Peris, Genies, and Mankind--’tis I.”
What Jalāluddīn utters in a moment of ecstatic vision Henry More
describes as a past experience:
“How lovely” (he says), “how magnificent a state is the soul
of man in, when the life of God inactuating her shoots her along
with Himself through heaven and earth; makes her unite with, and
after a sort feel herself animate, the whole world. He that is here
looks upon all things as One, and on himself, if he can then mind
himself, as a part of the Whole.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account