Hungarian fiction -- Translations into English; Hungary -- History -- 1699-1848 -- Fiction
Then a clean napkin was tied about the neck of each guest,--that their
jabots might not get soiled with milk,--and a cup of bread and milk
placed in front of each one.
No complaints were allowed (the one that broke this rule was severely
lectured), while all of them had patiently to submit when the sparrow
helped himself from whichever cup he chose. The breakfast over, the
guests bow-wowed and miaued their thanks, and were dismissed to their
morning nap.
The musical clock now began to play its shepherd's song; the brass
Cyclops standing on the dial struck the hour; the cuckoo called, and the
halberdier saluted. Then the little maid changed her toilet. She had a
whole wardrobe full of clothes; she might select what she chose to wear.
There was no one to tell her what to put on, or to help her attire
herself. When her toilet was completed, a bell outside rang once,
whereupon she donned her hat and tied over her face a heavy lace veil
that effectually concealed her features. After a few minutes the bell
rang a second time, and the sound of wheels in the courtyard was heard.
Then three taps sounded on the door, and in answer to the little maid's
clear-voiced "Come in!" a gentleman in promenade toilet entered the room
and bowed respectfully. First he satisfied himself that the veil was
securely fastened around the young girl's hat; then, drawing her hand
through his arm, he led her to the carriage.
On the box was seated the broad-shouldered groom, now clad in coachman's
costume. The gentleman assisted the little maid into the carriage, took
his seat by her side, and the black horses set off over the same road
they had traversed a thousand times, in the regulation trot, avoiding
the main thoroughfare of the village. Those persons whom they chanced to
meet did not salute, for they knew that the occupants of the carriage
from the Nameless Castle did not wish to be spoken to; and any of the
villagers who were standing idly at their doors stepped inside until
they had passed; no inquisitive woman face peered after them. And thus
the carriage passed on its way, as if it had been invisible. When it
arrived at the forest, the horses knew just where they had to halt. Here
the gentleman assisted his veiled companion to alight, gave her his left
arm, because he held in his right hand a heavy walking-stick, in the
center of which was concealed a long, three-edged poniard, an effective
weapon in the hands of him who knew how to wield it.
In silence the man and the maid promenaded along the green sward in the
shade of the trees. A campanula had just opened its blue eye at the foot
of one of the trees, and pale-blue forget-me-nots grew along the path.
Blue was the little maid's favorite color; but she was not permitted to
pluck the flowers herself. She had never been told why she must not do
this; perhaps it was because the flowers belonged to some one else.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account