The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 4, August, 1890 — John Shaqi
The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 4, August, 1890Various
History
The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 4, August, 1890
Various
Geography -- Periodicals
Another notable agreement in the British, French and German
Hydrographic Office systems is found in their declarations in regard
to diacritical marks in the writing of foreign geographic names. The
British say that a system which would attempt to represent the more
delicate inflections of sound and accent would become so complicated
as to defeat itself. They therefore recommend only the use of the
acute accent to denote the syllable on which stress should be laid.
The German Hydrographic Office has adopted the same view. The French
Commission in its deliberations expressed decided opposition to the
adoption of Lepsius' or any similar system, and finally adopted
besides the "_tilde_" and "_créma_," only the accent "_circonflex_"
and the "_apostrophe_," signs of which the two last are ordinarily
employed in the writing of the French language. "In our country," the
French commission says, "a native of the Normandy and one of the
Provence do not employ exactly the same sounds in pronouncing, for
instance, Marseille, Enghien, or Montrichard, and, in foreign lands,
we find still greater diversity in this respect." Therefore, we should
use diacritical marks with the greatest economy, and only when they
are indispensable.
It is of course not to be expected that a certain school of
geographers, who are in favor of the strict application to geographic
names of a simplified form of Lepsius' standard alphabet, will
acquiesce in this view, but it is to be hoped that all practical
minded geographers will agree to reserve the extended use of
diacritical alphabets for purely linguistic literature only.
In the meanwhile, the United States has not been idle, and the
Hydrographer, Captain Henry F. Picking, U. S. N., has taken the
initiative by the appointment of a board to consider and report a
system of orthography for foreign geographic names for guidance in the
compilation of the Hydrographic Office charts, sailing directions and
notices to mariners, which as we know cover all parts of the world.
The Hydrographic Office, by its daily experience with the subject
matter, is thus peculiarly fitted to inaugurate a reform, and it is
hoped that the board, profiting by what the British, French and
Germans have already done, will report rules, that may become
generally satisfactory to American geographers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account