This map, somewhat fuller in details than that of de l'Isle, shows: "Découvertes des Russes depuis 20 ans." There are route tracks of the first expedition marked: "Route des Russes au N.E. et au N. en 1728 et 1731," and "Retour en 1731." Two route tracks of the later voyage have the legends: "Route de Kamtchatka a l'Amerique en 1741. Retour des Russes au Kamtchatka." Other legends are as follows: "Isle Beering;" "Detroit du Nord" (Bering strait); "Terre déc. en 1723 par les Russes, ou Isle dont le P. Avril a parle" (large land near Wrangell island); "Terres reconnues par les Russes" (American coast in latitude 56 N.); "Côtes vues par les Russes en 1741; Port ou les Russes ont aborde" (fictitious and extensive land east of Bering island, on which are also the following: "Puchochotskes selon Strahlenberg," and "Terre habitée, ou Presqu' Isle, que je suppose joindre les découvertes des Russes avec celles de l'Am'l de Fonte"). The second map, "Carte des Découv'tes de l'Am'al de Fonte avec les Terres vuës et reconnues par les Russes, par Philippe Buache," has other pertinent and interesting legends. In Bering strait appears: "Beering a trouvé au N. et a l'E. de ce parage que la Mer y etoit libre," and immediately eastward on the American coast below the parallel of the arctic circle: "Terre découv. en 1731, et ou les Russes ont rencontré un home qui s'est dit habitant d'un gr'd Continent." On the American coast from 55° to 57° north latitude: "Terres déc. en Juill., 1741, et où les Russes ont laisse 10 homes qu' ils n' ont pu rejoindre." Over "Terre habitée," a large land just east of Bering island: "Le Capitaine Beering a trouvé dans ce parage de 50 à 60 deg. les Indices d'une Côte et une gr. Riv. ou il a envoye quelqu's homes qui ne sont revenus." It is evident that these maps must have been actually published as early as September 2, 1753, the date on which was presented the "Exposé des Découvertes, etc., au Roy," but the charts give no further indication than the legend: "Publiée sous le privilege de l'Acad. R'le. des Sc. du 6 Sept'bre, 1752: à Paris." The actual date of issue may or may not have been earlier than the map of de l'Isle of September 9, 1752. 7. (Possibly most important of all) a letter of an officer of the Russian Navy. This appeared first in Russian, presumably {210} printed at St. Petersburg in 1752 or 1753; the original Russian I have not seen. It was translated, however, into French and printed at Berlin (not dated) in 1753, under the following title: "Lettre d'un officier de la Marine Russienne. A un Seigneur de la Cour concernant la carte des nouvelles découvertes au nord de la mer du Sud et le mémoire qui y sert d'explication. Publiée par M. de l'Isle, à Paris en 1752. Traduit de l'Original Russe, à Berlin, chez Haude et Sperer, Libraires de la Cour et de l'Academie Royale (1753)."