The natives of British Central AfricaWerner, Alice
History
The natives of British Central Africa
Werner, Alice
Ethnology -- Malawi; Malawi -- Description and travel; Malawi -- Social conditions
‘The sick man walks, but does not want to run, but when he sees this,
he runs against his will.’—A steep hill (which forces people to run in
descending it).
At Likoma they have a set form for riddle-contests, as thus: A. begins,
‘A riddle!’ The rest reply in chorus, ‘Let it come!’ A. ‘I have built my
house on the cliff!’ All guess; if their guesses are wrong, A. repeats
his riddle. If they still cannot guess right, they say, ‘We pay up oxen.’
A. ‘How many?’ They give a number. If A. is satisfied, he will now
explain his riddle—‘the ear’ being the answer to the one given above. If
any one guesses right, all clap their hands, and another player asks a
fresh riddle.
Another popular amusement might be described as a ‘debate.’ Boys and
grown men both delight in it, though with the former it is sometimes the
prelude to a fight. One of a party sitting round the fire, or wakeful in
the dormitory, will say, ‘_Tieni, ti chita mákani_’—‘Come, let us have a
discussion,’—and will start it, perhaps, by asking whether a hippopotamus
can climb a tree. The arguments for and against the proposition are then
advanced with the greatest eagerness, till the point is settled, amid
volleys of laughter, or the company tired out.
I have never, in Nyanja, come across any of the curious _itagu_
(‘catch-word compositions’) which the Yaos delight in, and which are
recited by two or more speakers. The following specimen of a duologue is
given by Mr. Duff Macdonald:—
First Speaker. Second Speaker.
Nda. Nda kuluma.
Kuluma. Kuluma mbale.
Mbale. Mbale katete.
Katete. Katete ngupe.
Ngupe. Ngupe akane.
Kane. Kane akongwe.
Kongwe. Akongole chimanga.
Chimanga. Chimanje macholo.
Macholo. Gachole wandu.
It will be seen that the second speaker repeats the word given by the
first (or something like it), and adds another to it, while the first in
like manner catches up his last word, or part of it, sometimes giving
it a different sense. It is almost impossible to translate this sort of
thing, but the following composition on the same lines may serve to show
how it is done.
A. B.
Ten. Tender and true.
True. Truth shall prevail.
Veil. Veil thy diminished head.
Head. Head of the clan.
Plan. Plant a new city, etc. etc.
Here, of course, there is no pretence of connection, but the _itagu_
are really connected stories. The language of these _itagu_ is very
difficult; either because they are very old, or because words are
purposely distorted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account