The natives of British Central AfricaWerner, Alice
History
The natives of British Central Africa
Werner, Alice
Ethnology -- Malawi; Malawi -- Description and travel; Malawi -- Social conditions
Songs are numerous, and continually improvised afresh as wanted, though
many old traditional ones are current, some of which are embodied in
tales, and sung in chorus by the audience when the narrator comes to
them. Natives nearly always sing when engaged in concerted work, such as
paddling, hauling a heavy log, carrying a hammock, etc. They sometimes
sing in unison, but not unfrequently in parts. Very often one sings
the recitative, another answers, and others add the chorus. There is
no metre, properly so called, in the songs, but there is a sort of
rhythm, and they usually go very well to chants. Both Yao and Nyanja are
exceedingly melodious languages, and it is possible, though not easy,
to write rhymed verses in them, especially in trochaic metres, which
violate no rule of accent or construction. Many, if not most, however,
of the European tunes which have been adapted to native words in mission
hymn-books are hopelessly unsuitable, and the result, as regards the
accentuation of the words, is sometimes nothing short of grotesque.
No systematic study has yet been made of the native melodies by means
of phonographic records; a few of the Nyanja and Chikunda songs have
been written down, more or less tentatively by ear, and a good many
Chinamwanga tunes have been noted down by Mrs. Dewar, of the Livingstonia
Mission. These last, which are all associated with stories, come from a
district outside the bounds of the Protectorate, about half-way between
Nyasa and Tanganyika.
In general the character of all Bantu music is much the same; the
singing has a curious, monotonous, droning effect, which, however, is
not without its charm, when heard amid the proper surroundings. It is
sometimes said that all the melodies are in the minor key; but this is
a mistake. M. Junod, who has made a very careful study of the music of
the Baronga, says that the effect which gives rise to this impression is
produced by the songs beginning on a high note and descending; and this
turns out, on examination, to be the case with many of those collected
by Mrs. Dewar, though the height of the opening note is often only
comparative. As a specimen, I give the melody (as written down by Mrs.
Pringle of Yair) of the famous canoe-song _Sina mama_.
[Music:
Si-na ma-ma Si-na ba-bai Si-na ma-
ma Ma-ri-ya si-na ba-bai, si-na ma-ma.
Si-na ma-ma wa-ku le-wa na-ye, si-
na ma-ma, ma-ma ndi-we Ma-ri-ya.]
The meaning of the words (collated from two printed sources and my
own notes) is: ‘I have no mother, I have no father; I have no mother,
Mary, I have no father; I have no mother, to be nursed by her; I have
no mother—thou art my mother, O Mary!’ This song is often heard on the
Shiré; but, containing as it does, a faint echo of Romanist teaching,
probably originated in one of the Portuguese settlements on the Zambezi.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account