The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
On the morrow, when the first dawn of the bright dayspring
had put the stars to flight, Æneas calls his comrades
to a gathering from all the shore, and standing on a heaped 20
mound bespeaks them thus:—“Mighty sons of Dardanus,
race of Heaven’s high parentage, the months are
all past and the year has fulfilled its cycle, since we gave
to the earth the earthly relics, the ashes of my deified sire,
and consecrated the altars of mourning. And now, if I 25
err not, the very day is here—that day which for me shall
ever be a day of weeping, ever a day of honour, since you,
ye gods, have willed it so. Though this day were to find
me among the Gætulian Syrtes a homeless wanderer—were
it to surprise me in the Argive main or in the streets 30
of Mycenæ—still would I pay my yearly vows and the
pomp of solemn observance, and would pile the altars with
their proper gifts. And now, behold, by an unsought
chance we are standing—not in truth I deem without the
providence, the beckoning hand of Heaven—at the very 35
grave, the buried ashes of my sire, driven as we are into
this friendly haven. Come, then, solemnize we all the
glad celebration; pray we for winds, and may He be
pleased that I should offer these rites yearly in a city of
my own building, in a temple dedicated to himself. Two
heads of oxen Acestes, like a true son of Troy, gives you
for each ship; call to the feasts the gods of the hearth,
both those of our fathers and those worshipped by Acestes 5
our host. Furthermore, if the ninth day hence the dawn-goddess
restore to mortals the genial light, and make the
world visible with sunshine, I will set up, first of all, for
all Teucrian comers, a match among our swift fleet; then
let him that is light of foot, and him that, glorying in his 10
strength, bears himself more proudly with the dart and the
flying arrow, or has confidence to join battle in gauntlets
of raw hide, let one and all be here, and look for the prizes
that victory earns. Give me your auspicious voices, and
bind your brows with green.” 15
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account