The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
This spoken, he shrouds his own brows with his mother’s
myrtle. So does Helymus, so does veteran Acestes, so
young Ascanius—so the whole multitude of warriors.
He was already on his way from the council to the tomb
with many thousands round him, the centre of a great 20
company. Here in due libation he pours on the ground
two bowls of the wine-god’s pure juice, two of new milk,
two of sacrificial blood; he flings bright flowers, and makes
this utterance:—“Hail to thee, blessed sire, once more!
hail to you, ashes of one rescued in vain, spirit and shade 25
of my father! It was not in Fate that thou shouldst
journey with me to the Italian frontier and the fields of
Destiny, or see the Ausonian Tiber, whatever that name
may import.” He had said this, when from the depth
of the grave a smooth shining serpent trailed along seven 30
spires, seven volumes of giant length, coiling peacefully
round the tomb and gliding between the altars: dark
green flecks were on its back; its scales were all ablaze
with spots of golden lustre, even as the bow in the clouds
showers a thousand various colours in the face of the sun. 35
Æneas stood wonder-struck: the creature, winding its
long column among the dishes and the polished goblets,
tasted of the viands, and then, innocent of harm, reëntered
the tomb at its base, leaving the altars where its mouth
had been. Quickened by this, the hero resumes the work
of homage to his sire, not knowing whether to think this
the genius of the spot or his father’s menial spirit: duly
he slays two young sheep, two swine, two black-skinned 5
bullocks; again and again he pours goblets of wine, again
and again he calls on the soul of great Anchises and the
shade loosed from Acheron’s[185] prison. His comrades, too,
each according to his means, give glad offerings—they
pile the altars, they slay the bullocks; others in their function 10
set on the cauldrons, and, stretched along the grass,
hold the spits over the embers and roast the flesh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account