The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
On this Acestes, with grave severity of speech, rebukes
Entellus, just as he chanced to be seated next him on the
verdant grassy couch. “Entellus, once known as the
bravest of heroes, and all for nought, will you brook so 20
calmly that a prize so great be carried off without a blow?
Where are we now to look for that mighty deity your
master, Eryx, vaunted so often and so idly? Where is
that glory which spread all Trinacria through, and those
spoils that hang from your roof?” He replied: “It is 25
not the love of praise, not ambition, that has died out,
extinguished by fear. No, indeed; but my blood is dulled
and chilled by the frost of age, and the strength in my
limbs withered and ice-bound. Had I now what I once
had, what is now the glory and the boast of that loud braggart 30
there; had I but the treasure of youth, I should not
have needed the reward and the goodly bullock to bring
me into the field; nor are gifts what I care for.” So saying,
he flung into the midst a pair of gauntlets of enormous
weight, with which the fiery Eryx[192] was wont to 35
deal his blows in combat, stringing his arms with the tough
hide. Every heart was amazed, so vast were the seven
huge bull-hides, hardened with patches of lead and iron.
More than all the rest Dares is astonished, and recoils
many paces; and the hero himself, Anchises’ son, stands
turning in his hands the massive weight and the enormous
wrappers of twisted thong. Then the old man fetched
from his heart words like these:—“What if any one here 5
had seen those mightier weapons, Hercules’ own gauntlets,
and the fatal combat on this very strand? These are the
arms that Eryx, your brother, once wielded; you see on
them still the stains of blood and sprinkled brains. With
these he stood up against the great Alcides. These I 10
was trained to use while fresher blood inspired me with
strength, and the snows of age, my jealous rival, were not
yet sprinkled on my brows. But if Dares the Trojan
refuses our Sicilian weapons, and that is good Æneas’ fixed
wish, approved by Acestes, my backer in the fight, make 15
we the contest even. I spare you the bull-hides of Eryx—never
fear—and do you put off your Trojan gauntlets.”
So saying, he flung off from his shoulders his double garment,
and displays the giant joints of his limbs, the giant
bone-work of his arms, and stands, a mighty frame, in 20
the midst of the sand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account