The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Then Anchises’ son brought out with his royal hand two
pairs of equal gauntlets, and bound round the fists of the
twain weapons of even force. At once each rose on tiptoe,
and raised his arms undaunted to the air of heaven. They 25
draw back their towering heads out of the reach of blows,
and make their fists meet in the melée, and provoke the
battle. The one is better in quick movement of the foot,
and youth lends him confidence; the other’s strength is in
brawny limbs and giant bulk, but his knees are heavy and 30
unstable, and a troubled panting shakes that vast frame.
Many the blows that the champions hail on each other in
vain; many are showered on the hollow side, and draw
loud echoes from the chest. The fist keeps playing round
ear and temple; the teeth chatter under the cruel blow. 35
Heavily stands Entellus, unmoved, in the same strained
posture; his bending body and watchful eye alone withdraw
him from the volley. His rival, like a general who
throws up mounds round a high-walled town, or sits down
with his army before a mountain fort, tries now this approach,
now that, reconnoitres the whole stronghold, and
plies him with manifold assaults, baffled in each. Rising
to the stroke, Entellus put forth his right hand, and raised 5
it aloft; the other’s quick eye foresaw the downcoming
blow, and his lithe frame darts beyond its range. Entellus
has flung his whole force on air; at once, untouched by his
foe, the heavy giant, with heavy giant weight, falls to
earth, even as one day falls hollow-hearted with hollow 10
crash on Erymanthus or lofty Ida, uptorn by the roots, a
mighty pine. Eagerly start up at once the Teucrian and
Trinacrian chivalry; up soars a shout to heaven; and first
runs up Acestes, and soothingly raises from the ground
his friend, aged as he. But not slackened by his overthrow, 15
nor daunted, the hero comes back fiercer to the
field, with anger goading force; that mass of strength is
enkindled at last by shame and conscious prowess. All on
fire, he drives Dares headlong over the whole plain, now
with his right hand showering blows, now with his giant 20
left. No stint, no stay; thick as the hail with which the
storm-clouds rattle on the roof, so thick the blows with
which the hero, crowding on with both hands, is battering
and whirling Dares. Then father Æneas thought fit to
stem the tide of fury, nor suffered Entellus’ wounded spirit 25
to glut its rage further, but put an end to the fray, and
rescued the gasping Dares with soothing words, and bespeaks
him thus:—“My poor friend! what monstrous
madness has seized you? See you not that strength has
passed over—that the gods have changed their sides? 30
Give way to Heaven.” He said, and his word closed the
fight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account