The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
every trace was baffled by a maze without solution and
without return, not unlike are the courses in which these
sons of the Teucrians interlace their movements—a
gamesome tangle of flying and fighting, as it were dolphins
that swimming the watery seas dart through the Carpathian 15
and the Libyan, and sport along the billows. Such
was the form of exercise, and such the game that Ascanius,
when he built the cincturing walls of Alba the Long, was the
first to revive, and taught the early Latians to celebrate it
as he had done in his boyhood, he and the youth of Troy 20
with him; the men of Alba taught their sons; from them
mighty Rome received the tradition and maintained the
observance of her sires; and the boys still bear the name
of Troy, and their band is styled the band of Troy. Thus
far went the solemn[194] games in honour of the deified sire. 25
Now it was that Fortune exchanged her old faith for
new. While they are rendering to the tomb the due solemnities
of the varied games, Juno, Saturn’s daughter, has
sped down Iris from heaven to the feet of Ilion, with breath
of winds to waft her on her way—Juno, deep-brooding 30
over many thoughts, her ancient wrath yet unsated.
Speeding along her many-coloured bow, seen of none, runs
swiftly down the celestial maid. She beholds that mighty
concourse; she looks round on the coast, and sees harbour
abandoned and fleet forsaken. Far away, in the privacy 35
of a solitary beach, the Trojan dames were weeping for
lost Anchises, and, as they wept, were gazing, one and all,
wistfully on the great deep. Alas, that wearied souls
should still have those many waters to pass, and that vast
breadth of sea! Such the one cry of every heart. Oh
for a city! the toils of the main are a weariness to bear!
So, then, in the midst of them, she suddenly alights—no
novice in the ways of doing hurt—and lays by her heavenly 5
form and heavenly raiment. She takes the shape of
Beroe, the aged wife of Doryclus of Tinaros, a dame who
once had had race and name and children, and in this guise
stands in the midst of the Dardan matrons. “Wretched
women,” cries she, “not to have been dragged to the death 10
of battle by the force of Achaia under our country’s walls!
Hapless nation! What worse than death has Fortune in
store for you? Here is the seventh summer rolling on
since Troy’s overthrow, and all the while we are being
driven, land and ocean over, among all the rocks of an 15
unfriendly sea, under all the stars of heaven, as through
the great deep we follow after retreating Italy, and are
tossed from wave to wave. Here is the brother-land of
Eryx; here is Acestes, our ancient friend. Who shall gainsay
digging a foundation, and giving a people the city 20
they crave? O my country! O gods of our homes,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account