The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
But the prophetess, not yet Phœbus’ willing slave, is
storming with giant frenzy in her cavern, as though she
hoped to unseat from her bosom the mighty god. All
the more sharply he plies her mouth with his bit till its
fury flags, tames her savage soul, and moulds her to his 25
will by strong constraint. And now the hundred mighty
doors of the chamber have flown open of their own accord,
and are wafting through the air the voice of prophecy: “O
you whose vast perils by sea are over at length! but on
land there are heavier yet in store. The sons of Dardanus 30
shall come to the realm of Lavinium—from this care set
your mind at rest—but think not that they shall also
have joy of their coming. War, savage war, and the
Tiber foaming with surges of blood, is the vision I see. No
lack for you of Simois, or Xanthus, or a Dorian[209] camp. 35
Another Achilles is reserved for Latium, he too goddess-born—nor
will Juno ever be seen to quit her fastened hold
on Troy—while you, a needy suppliant—what nation,
what city in Italy will not have had you knocking at its
gates! Once more will an alien bride bring on the Teucrians
all this woe—once more a foreign bed. But you,
yield not to affliction, but go forth all the bolder to meet it,
so far as your destiny gives you leave. The first glimpse of 5
safety, little as you dream it, shall dawn on you from a
Grecian town.”
Such are the words with which Cumæ’s Sibyl from her
cell shrills forth awful mysteries and booms again from
the cavern, robing her truth in darkness—such the violence 10
with which Apollo shakes the bridle in her frenzied mouth
and plies her bosom with his goad. Soon as her frenzy
abated and the madness of her lips grew calm, Æneas the
hero began: “No feature, awful maiden, that suffering can
show rises on my sight new or unlooked-for—I have 15
foreseen all and scanned all in fancy already. I have
but one prayer to make: since here it is that Fame tells of
the gate of the infernal monarch, and the murky pool of
Acheron’s overflow, grant me to pass to the sight, to
the presence of my loved father—teach the way, and unlock 20
the sacred doors. Him I bore away through flames
and a driving tempest of darts on these my shoulders and
rescued him from the midst of the foe: he was the companion
of my journey, and encountered with me all the
waves of ocean, all the terrors of sea and sky in his own 25
feeble frame, beyond the strength and the day of old age.
Nay more—that I would kneel to thee and approach thy
dwelling—this was his charge, his oft-repeated prayer.
Oh, of thy grace, pity the son and the sire; for thou art
all-powerful, nor is it for nought that Hecate has set thee 30
over the groves of Avernus. If Orpheus had the power to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account