The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Thus, as Ilioneus is speaking, Latinus holds his countenance 15
in set downcast gaze, and sits rooted to his throne,
turning his eyes in intense thought. Nor does the
broidered purple stir his princely mind; no, nor the sceptre
of Priam, so deeply as he ponders on the wedlock, the
bridal bed of his daughter, revolving in his breast old 20
Faunus’ oracle. This must be that predicted son-in-law,
arrived from a foreign home, destined to reign in joint
sovereignty with himself; thence must be born that glorious
progeny, whose prowess is to master the world. At
length he breaks out in glad tones: “May the gods prosper 25
our intent and ratify their own presage! Yes, Trojan,
you shall have your prayer, nor do I reject your presents.
Long as Latinus shall reign, you shall not lack the bounty of
a fruitful soil, nor miss the wealth of Troy. Let but Æneas
himself, if his desire of us is so great, if he covets the tie of 30
hospitality and the style of alliance, come to our presence,
nor shrink from eyes that will view him kindly. Peace
will be incomplete till I have touched your monarch’s
hand. And now do you take back to your king this my
message: I have a daughter, whose marriage with a husband 35
of our nation is forbidden by voices from my father’s
shrine, by countless prodigies from heaven; sons-in-law
are to arrive from foreign climes—such, they say, is
Fate’s will for Latium—who by mixing their blood with
ours are to exalt our name to the spheres. That he is this
chosen one of destiny is my belief, and, if my mind reads
the future true, my award.” With these words the old
king makes choice of horses from the multitude he possessed. 5
Three hundred there were, sleek-coated, standing
in their lofty stalls. At once he bids his servants
bring for each of the Teucrians a fleet-foot with housings
of embroidered purple; golden poitrels hang down to the
chest of each; there is gold on their coverings; yellow 10
gold under their champing teeth. For the absent Æneas
he orders a car and two coursers of ethereal seed, snorting
fire from their nostrils, sprung of that brood which artful
Circe raised up fraudfully to her father the Sun, a spurious
race, from the womb of a mortal dam. Thus graced with 15
gifts and kind speeches, the children of Æneas journey
homeward on their tall steeds, and carry tidings of peace.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account