The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
He ended; and Ilioneus followed thus: “Great king,
illustrious son of Faunus, no stress of gloomy storm has
made us the sport of the waves and driven us on your
coast, no sky or land misread has beguiled us of our
track: of set purpose, with full intent, we are arrived one 15
and all at your city, driven from a realm once the greatest
which the sun surveyed in his course from end to end of
heaven. From Jove is the origin of our race; in Jove, as
their ancestor, the sons of Dardanus glory; our monarch
himself, sprung of Jove’s own pure blood, Æneas of Troy, 20
has sent us to your doors. How dire a hurricane, launched
from fell Mycenæ, swept over Ida’s plains—how the two
worlds of Europe and Asia, fate driving each, met and
crashed together—has reached the ears of the man, if
such there be, whom earth’s last corner withdraws from 25
the wash of ocean, and his too who is parted from his fellows
by the zone that lies midmost among the four, the zone of
the tyrannous sun. From the jaws of that deluge flying
over many and mighty waters, we ask of you for our
country’s gods a narrow resting-place—the harmless 30
privilege of the coast, and the common liberty of water and
air. We shall be no disgrace to your kingdom, nor light
shall be the fame that men will blaze of you, nor shall
gratitude for your great bounty grow old, nor shall
Ausonia mourn the day when she welcomed Troy to her 35
heart. I swear by Æneas’ star, by his strong right hand,
known as such by all who have proved it in friendship or
in war, many have been the peoples, many the nations—nay,
scorn us not for that we accost you with fillets of suppliance
and words of prayer—who have sued for our company
and wished to make us one with them. But the
oracles of heaven, speaking as they only can, have driven
us to search out your realms. Hence sprang Dardanus; 5
hither Apollo bids us return, with the instance of high
command, even to Tuscan Tiber and the sacred waters of
Numicius’ spring. Moreover, here are presents from Æneas,
the scanty offerings of past prosperity, relics snatched from
the flames of Troy. From this gold his father, Anchises, 10
poured libations at the altar; this was Priam’s royal
accoutrement, when he gave laws in kingly fashion to the
assembled people; this sceptre, this sacred diadem, these
robes, the work of Trojan dames.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account