The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
bosom of Italy, under the shadow of lofty hills, known to
fame and celebrated in far-off lands, the vale of Amsanctus; 30
pent between two woody slopes, dark with dense foliage,
while at the bottom a broken torrent makes a roaring
among the rocks along its winding bed. Here men show
an awful cavern, the very gorge of the fell infernal god, and
a deep gulf through which Acheron breaks open its baleful 35
mouth: there dived the Fury, and relieved of her loathed
presence earth and heaven.
Meanwhile, for her part, Saturn’s royal daughter gives
the last touch that brings down the war. From the battle-field
there pours into the city the whole company of shepherds,
with their slain in their arms, young Almo and
Galæsus’ disfigured countenance, calling on the gods and
adjuring Latinus. Turnus is on the spot, and, in the fury 5
and fire of the blood-cry, sounds again and again the note
of terror: “The Teucrians are invited to reign in Latium;
a Phrygian shoot is to be grafted on the royal tree; the
palace-gate is closed on himself.” Moreover, the kinsmen
of the matrons, who in Bacchic madness are footing the 10
pathless woods—for Amata’s name weighs not lightly—muster
from all sides, and strain the throat of Mars to
hoarseness. All at once, defying omens and oracles,
under the spell of a cursed deity, they clamour for an
atrocious war. With emulous zeal they swarm round 15
Latinus’ palace; he, like a rock in the sea, stands unshaken;
like a rock in the sea before the rush and crash of waters,
which, amid, thousands of barking waves, is fixed by its
own weight; the crags and the spray-foamed stones
roar about it in vain, and the lashed seaweed falls idly 20
from its side. But when he finds no power given him to
counterwork the secret agency, and all is moving at relentless
Juno’s beck, then with many an appeal to the gods
and the soulless skies, “Alas!” exclaims the good sire,
“shattered are we by destiny and whirled before the storm! 25
On you will come the reckoning, and your impious blood
will pay it, my wretched children! You, Turnus, you will
be met by your crime and its fearful vengeance, in a day
when it will be too late to pray to Heaven. For me, my
rest is assured; my ship is just dropping into port; it is 30
but of a happy departure that I am robbed.” No more
he spoke, but shut himself in an inner chamber, and let
the reins of empire go.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account