The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
A custom there was in the Hesperian days of Latium,
observed as sacred in succession by the Alban cities, and 35
now honoured by the observance of Rome, the greatest
power on earth, when men first stir up the war-god to
battle, whether their purpose be to carry piteous war
among the Getæ, the Hyrcanians, or the Arabs, or to
march as far as India, track the Morning-star to its home,
and wrest the standards from the grasp of Parthia.
There are two folding-gates of War—such the title they
bear—clothed with religious awe and with the terrors of 5
Mars the cruel: they are closed by a hundred brazen bars
and by the everlasting strength of iron, and Janus[247] never
quits his guard on the threshold. When the fathers finally
conclude for battle, the consul himself, in the pride of
Quirinus’ striped robe and the Gabine[248] cincture, unbars the 10
grating portals, and with his own voice invokes battle;
the rest of the warriors take up the cry, and brazen horns
blare out in unison their hoarse assent. Thus it was that
then, too, Latinus was urged to declare war against the
family of Æneas and to unclose the grim gates. The good 15
old king recoiled from the touch, turned with averted eyes
from the service he loathed, and shrouded himself in impenetrable
gloom. Then darted down from the sky the
queen of heaven, smote with her own royal hand the unwilling
portals, and from their bursten fastenings, as Saturn’s 20
daughter might, flung back the valves on their hinges.
All Ausonia, sluggish and moveless till then, blazes into
fury; some commence their footmarch over the plain,
some from the height of their steeds storm through the
dust; one and all cry out for arms. Some are rubbing their 25
shields smooth and their javelins bright with unctuous
lard, and putting their axes under the grindstone; there
is joy in the carrying of the standard, joy in the hearing
of the trumpet’s sound. And now there are five great
cities with anvils everywhere set up, giving a new edge to 30
their weapons: Atina the mighty and Tibur the proud,
Ardea, and they of Crustumium, and tower-crowned
Antemnæ. Helmets are hollowed to guard the head;
willows are twisted into wicker frames for shields; others
are beating out brass into breastplates, or stretching ductile 35
silver into polished greaves. All the pride of sickle
and share, all the passion for the plough are swallowed
up in this; they bring out their father’s swords, and smelt
them anew in the furnace. Here, in wild haste, is one
snatching his helm from the chamber-wall; there is another
bringing his snorting steeds to the yoke, clothing
himself with shield and corslet of three-plied gold, and
girding to his side his trusty sword. 5
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account