The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
[F][249]Now, Muses, ope your Helicon,
The gates of song unfold,
What chiefs, what tribes to war came on
In those dim days of old,
What sons were then Italia’s pride, 10
And what the arms that blazed so wide:
For ye are goddesses: full well
Your mind takes note, your tongue can tell:
The far-off whisper of the years
Scarce reaches our bewildered ears. 15
Mezentius first from Tyrrhene coast,
Who mocks at heaven, arrays his host,
And braves the battle’s storm:
His son, young Lausus, at his side,
Excelled by none in beauty’s pride, 20
Save Turnus’ comely form:
Lausus, the tamer of the steed,
The conqueror of the silvan breed,
Leads from Agylla’s towers in vain
A thousand youths, a valiant train: 25
Ah happy, had the son been blest
In harkening to his sire’s behest,
Or had the sire from whom he came
Had other nature, other name!
Next drives along the grassy meads 30
His palm-crowned car and conquering steeds
Fair Aventinus, princely heir
Of Hercules the brave and fair,
And for his proud escutcheon takes
His father’s Hydra and her snakes. 35
’Twas he that priestess Rhea bare,
A stealthy birth, to upper air,
’Mid shades of woody Aventine
Mingling her own with heavenly blood,
When triumph-flushed from Geryon slain
Aleides touched the Latian plain,
And bathed Iberia’s distant kine
In Tuscan Tiber’s flood. 5
Long pikes and poles his bands uprear,
The shapely blade, the Sabine spear.
Himself on foot, with lion’s skin,
Whose long white teeth with ghastly grin
Clasp like a helmet brow and chin, 10
Joins the proud chiefs in rude attire,
And flaunts the emblem of his sire.
From Tiber’s walls twin brothers came,
The town that bears Tiburtus’ name,
Bold Coras and Catillus strong: 15
Through the thick-rained darts they storm along,
And foremost in the fray:
As when two cloud-born Centaurs leap
Down Homole or Othrys’ steep,
The forest parts before their sweep, 20
And crashing trees give way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account