The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
round her breasts as white as she: a sign that when
thirty years have made their circuit, Ascanius shall found 20
that city known by the illustrious name of the White.
Of no doubtful issue are these words of mine. Now for
the way in which you may triumphantly unravel the
present knot, grant me your attention, and I will show
you in brief. On this my coast, Arcadians, a race sprung 25
from Pallas, who have followed king Evander and his
banner, have chosen themselves a site and built a city
on the hills, called from the name of their ancestor Pallas,
Pallanteum. These are forever engaged in war with the
Latian nation: let them join your camp as allies, and 30
make league with them. I myself will lead you between
the banks, straight along my stream, that as you journey
up your oars may surmount the adverse current. Up
then, goddess-born, and ere the stars have well set, offer
prayer in due course to Juno, and overbear with suppliant 35
vows her anger and her menace. Once triumphant,
you shall pay your worship to me. I am he whom you
see here with brimming flood grazing the banks and
threading rich cultured lands, sea-green Tiber, the river
whom gods love best. Here rises my royal palace, the
crown of lofty cities.” The river-god said, and plunged
into his deep pool, down to the bottom; night and sleep
at once fled from Æneas. He rises, and with his eyes 5
fixed on the sun’s rays just dawning on the sky, he lifts
up in due form water from the river in the hollow of
his hands, and pours forth to heaven words like these:
“Nymphs, Laurentian nymphs, whence rivers derive their
birth, and thou, father Tiber, with thy hallowed flood, 10
take Æneas to your bosom, and at last relieve him from
perils. Whatever the spring of the pool where thou
dwellest in thy pity for our troubles, whatever the soil
whence thy goodly stream arises, ever shalt thou be
honoured by me with sacrifice, ever with offerings, the 15
river with the crescent horn, the monarch of Hesperian
waters. Be but thou present, and confirm by thy deed
thy heavenly tokens.” So saying, he chooses two biremes
from the fleet and fits them with rowers, while he gives
his comrades arms to wear. 20
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account