The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
When lo, a sudden portent marvellous to view—stretched
in milk-white length along the sward, herself of
one hue with her white litter, conspicuous on the verdant
bank is seen a sow, whom pious Æneas to thee, even to
thee, mightiest Juno, immolates in sacrifice, and sets her 25
with all her brood before the altar. That whole night
long Tiber smoothed his brimming stream, and so stood
with hushed waves, half recoiling, as to lay down a watery
floor as of some gentle lake or peaceful pool, that the oar
might have nought to struggle with. So they begin their 30
voyage and speed with auspicious cheers. Smooth along
the surface floats the anointed pine: marvelling stand
the waters, marvelling the unwonted wood, to see the
warriors’ shields gleaming far along the stream, and the
painted vessels gliding between the banks. The rowers 35
give no rest to night or day, as they surmount the long
meanders, sweep under the fringe of diverse trees, and
cut through the woods that look green in the still expanse.
The sun had climbed in full blaze the central cope of
heaven, when from afar they see walls, and a citadel,
and the roofs of straggling habitations—the place which
the power of Rome has now made to mate the skies:
then it was but Evander’s poor domain. At once they 5
turn their prows to land and approach the town.
It happened that on that day the Arcadian monarch
was performing a yearly sacrifice to Amphitryon’s mighty
child[250] and the heavenly brotherhood in a grove before the
city. With him his son Pallas, with him all the prime of 10
his warriors and his unambitious senate were offering incense,
and the new-shed blood was steaming warm on the
altar. Soon as they saw tall ships gliding toward them
through the shadowy trees, and plying the oar in silence,
alarmed by the sudden apparition, each and all start up 15
from the sacrificial board. Pallas, bolder than the rest,
bids them not break the sacred observance, and snatching
up a weapon flies himself to meet the strangers, and
from a height at distance, “Warriors,” he cries, “what
cause has led you to venture on a path you know not? 20
whither are you bound? what is your nation, your family?
is it peace you bring us or war?” Then father Æneas
bespeaks him thus from the lofty stern, stretching forth
in his hand a branch of peaceful olive: “These are Trojans
you see. These weapons mean hostility to the 25
Latins, who have driven us from their land by a tyrannous
war. Our errand is to Evander. Take back our message,
and say that chosen chiefs of Dardany are at his gate,
praying for an armed alliance.” That mighty name
struck awe into Pallas. “Disembark,” he cries, “whoever 30
you be, and speak to my sire in person, and come
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account