The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Æneas ended. Long ere this the other’s eye was scanning
the speaker’s countenance and eyes, and surveying
his whole frame. Then he returns in brief: “With what
joy, bravest of the Teucrians, do I welcome and acknowledge 30
ye! how well I call to mind the words, the voice,
the look of your sire, the great Anchises! For I remember
how Priam, son of Laomedon, journeying to Salamis,
to see the kingdom of his sister Hesione, went on to visit
the chill frontier of Arcadia. In those days the first 35
bloom of youth was clothing my cheeks. I admired the
Teucrian leaders, I admired Laomedon’s royal son; but
Anchises’ port was nobler than all. My mind kindled
with a youth’s ardour to accost one so great, and exchange
the grasp of the hand. I made my approach, and eagerly
conducted him to the walls of Pheneus.[252] On leaving he
gave me a beauteous quiver with Lycian arrows, and a
scarf embroidered with gold, and two bridles which my 5
Pallas has now, all golden. So now I both plight you
here with the hand you ask, and soon as to-morrow’s light
shall restore to the earth its blessing, I will send you back
rejoicing in an armed succour, and reënforced with stores.
Meanwhile, since you are arrived here as my friends, join 10
in gladly solemnizing with us this our yearly celebration,
which it were sin to postpone, and accustom yourselves
thus early to the hospitalities of your new allies.”
This said, he bids set on again the viands and the cups,
erewhile removed, and himself places the warriors on a 15
seat of turf, welcoming Æneas in especial grace with the
heaped cushion of a shaggy lion’s hide, and bidding him
occupy a throne of maple wood. Then chosen youths
and the priest of the altar with emulous zeal bring in the
roasted carcases of bulls, pile up in baskets the gifts of 20
the corn-goddess prepared by art, and serve the wine-god
round. Æneas and the warriors of Troy with him
regale themselves on a bull’s long chine[o] and on sacrificial
entrails.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account