The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
a god of whom we know not; my Arcadians believe that 20
they have seen there great Jove himself, oft and oft,
shaking with his right hand the shadowy Ægis[256] and calling
up the storm. Here, too, in these two towns, with
their ramparts overthrown, you see the relics and the
chronicles of bygone ages. This tower was built by father 25
Janus, that by Saturn; the one’s name Janiculum, the
other’s Saturnia.” So talking together they came nigh
the palace where Evander dwells in poverty, and saw
cattle all about lowing in the Roman forum and Carinæ’s
luxurious precinct. When they reached the gate, “This 30
door,” said the host, “Alcides in his triumph stooped to
enter; this mansion contained his presence. Nerve yourself,
my guest, to look down on riches, and make your
own soul, like his, such as a god would not disdain, and
take in no churlish sort the welcome of poverty.” He 35
said, and beneath the slope of his narrow roof ushered in
the great Æneas, and laid him to rest on a couch of leaves
and the skin of a Libyan bear.
Down comes the night, and flaps her sable wings over
the earth. But Venus, distracted, and not idly, with a
mother’s cares, disturbed by the menaces of the Laurentines
and the violence of the gathering storm, addresses
Vulcan, and in the nuptial privacy of their golden chamber 5
begins her speech, breathing in every tone the love
that gods feel: “In old days of war, while the Argive
kings were desolating Pergamus, their destined prey, and
ravaging the towers which were doomed to hostile fire,
no help for the sufferers, no arms of thy resourceful workmanship 10
did I ask; no, my dearest lord, I chose not to
task thee and thy efforts to no end, large as was my debt
to the sons of Priam, and many the tears that I shed for
Æneas’ cruel agony. Now, by Jove’s commands, he has
set his foot on Rutulian soil; so, with the past in my 15
mind, I appear as a suppliant, to ask of his power whom
I honour most, as a mother may, armour for my son.
Thee the daughter of Nereus, thee the spouse of Tithonus,
found accessible to tears. See but what nations are
mustering, what cities are closing the gate and pointing 20
the steel against me and the lives I love.” The speech
was ended, and the goddess is fondling her undecided
lord on all sides in the soft embrace of her snowy arms.
Suddenly he caught the wonted fire, the well-known heat
shot to his vitals and threaded his melting frame, even as 25
on a day when the fiery rent burst by the thunderclaps
runs with gleaming flash along the veil of cloud. His
spouse saw the triumph of her art and felt what beauty
can do. Then spoke the stern old god, subdued by everlasting
love: “Why fetch your excuses from so far? 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account