The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
whither, my queen, has fled your old affiance in me? had
you then been as anxious, even in those old days it had
been allowed to give arms to the Trojans; nor was the
almighty sire nor the destinies unwilling that Troy should
stand and Priam remain in life for ten years more. And 35
now, if war is your object and so your purpose holds, all
the care that it lies within my art to promise, what can
be wrought out of iron and molten electrum, as far as
fire can burn and wind blow—cease to show by entreaty
that you mistrust your power.” This said, he gave the
embrace she longed for, and falling on the bosom of his
spouse wooed the calm of slumber in every limb.
Then, soon as rest, first indulged, had driven sleep 5
away, when flying night had run half her course; just
when a woman, compelled to support life by spinning,
even by Pallas’ slender craft, wakes to light the fire that
slumbered in the embers, adding night to her day’s work,
and keeps her handmaids labouring long by the blaze, all 10
that she may preserve her husband’s bed unsullied, and
bring up his infant sons; even so the lord of fire, at an
hour not less slothful, rises from his couch of down to
the toils of the artisan. There rises an island hard by
the Sicanian coast and Æolian Lipari, towering with fiery 15
mountains; beneath it thunders a cavern, the den of
Ætna, blasted out by Cyclop forges; the sound of mighty
blows echoes on anvils: the smeltings of the Chalybes
hiss through its depths, and the fire pants from the jaws
of the furnace; it is the abode of Vulcan, and the land 20
bears Vulcan’s name. Hither, then, the lord of fire
descends from heaven’s height. There, in the enormous
den, the Cyclops were forging the iron, Brontes, and
Steropes, and Pyracmon, the naked giant. In their hands
was the rough cast of the thunder-bolt, one of those many 25
which the great Father showers down on earth from all
quarters of heaven—part was polished for use, part still
incomplete. Three spokes of frozen rain, three of watery
cloud had they put together, three of ruddy flame and
winged southern wind; and now they were blending with 30
what they had done the fearful flash, and the noise, and
the terror, and the fury of untiring fire. In another part
they were hurrying on for Mars the car and the flying
wheels, with which he rouses warriors to madness, aye,
and whole cities; and with emulous zeal were making 35
bright with golden serpent scales the terrible Ægis, the
armour of angry Pallas, snakes wreathed together, and
full on the breast of the goddess the Gorgon herself, her
neck severed and her eyes rolling. “Away with all this,”
cries the god; “take your unfinished tasks elsewhere, you
Cyclops of Ætna, and give your attention here. Arms
are wanted for a fiery warrior.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account