The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
But Venus had come in her divine beauty through the 5
dark clouds of heaven with the gifts in her hand, and soon
as she saw her son far retired in the vale in the privacy of
the cool stream, she thus accosted him, appearing suddenly
before him: “See, here is the present completed by my
lord’s promised skill: now you will not need to hesitate 10
to-morrow about daring to the combat the haughty
Laurentians or fiery Turnus’ self.” So said the lady of
Cythera, and sought her son’s embrace: the arms she set
up to glitter under an oak that faced his view. He,
exulting in the goddess’ gifts, and charmed with their 15
dazzling beauty, cannot feast his eyes enough as he rolls
them from point to point, admiring and turning over in
his hands and arms the helmet with its dread crest, vomiting
flame, the fateful sword, the stiff brazen corslet, blood-red
and huge, in hue as when a dark cloud kindles with 20
sunlight and gleams afar; the polished cuishes,[258] too, of
electrum and gold smelted oft and oft, and the spear,
and the shield’s ineffable frame-work. On this was the
story of Italy and the triumphs of the Romans wrought
by the Lord of the fire; no stranger he to prophecy nor 25
ignorant of the time to come: on it was the whole royal
line of the future from Ascanius onward, and their foughten
fields in long succession. There, too, he had portrayed
the mother-wolf stretched in Mars’ green cavern; around
her teats were the twin boys in play climbing and clinging, 30
and licking their dam without dread; while she, her lithe
neck bent back, was caressing them by turns and with her
tongue shaping their young limbs. Near this he had inserted
Rome and the lawless rape of the Sabine maidens
amid the crowded circus, while the great games were in 35
course, and the sudden rise of a new war between the sons
of Romulus and ancient Tatius with his austere Cures.
Afterwards were seen the two kings, the conflict set at rest,
standing in arms before the altar of Jove with goblets in
their hands and cementing a treaty with swine’s blood.
Not far off Mettus had already been torn asunder by the
chariots driven apart—ah! false Alban, were you but a
keeper of your word!—and Tullus was dragging the 5
traitor’s flesh through the woodland, while the bushes were
sprinkled with the bloody rain. There, too, was Porsenna
insisting that exiled Tarquin should be taken back and
leaguering the city with a mighty siege: Æneas’ sons were
flinging themselves on the sword in freedom’s cause. In 10
his face might be seen the likeness of wrath, and the likeness
of menace, that Cocles[259] should have the courage
to tear down the bridge, that Cloelia should break her
prison and swim the river. There was Manlius standing
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account