The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
The warder of the gate was Nisus, a soldier of keenest
mettle, Hyrtacus’ son, whom Ida the huntress sent to
attend Æneas, quick with the dart and the flying arrow:
and at his side Euryalus, than who was none fairer among 15
Æneas’ children, none that ever donned the arms of Troy,
a stripling whose unrazored cheeks just showed the first
bloom of youth. Theirs was a common love: side by side
they wont[266] to rush into the battle: and even then they were
keeping watch at the gate in joint duty. Nisus exclaims: 20
“Is it the gods, Euryalus, that make men’s hearts glow
thus? or does each one’s ungoverned yearning become his
god? My heart has long been astir to rush on war or
other mighty deed, nor will peaceful quiet content it.
You see the Rutulians there, delivered up to confidence 25
in the future: their line of lights gleams brokenly: unnerved
with sleep and wine, yonder they lie: all around is
still. Listen on, and learn on what I am brooding, and
what thought is this moment uppermost. ‘Æneas should
be recalled’—so cry people and leaders as one man; 30
‘messengers should be sent to tell him the truth.’ If they
pledge themselves to what I ask for you—for me the fame
of the deed is sufficient—methinks under the mound
yonder I could find a way to the city walls of Pallanteum.”
A thrill of generous ambition struck wonder into Euryalus, 35
as thus he addressed his glowing friend: “And would you
shrink from taking me with you, Nisus, on this high occasion?
Am I to send you out alone on such perilous
errand? It was not thus that my father, the veteran
Opheltes, reared and bred me among Argive terrors and
Trojan agonies, nor have such been my doings at your side,
since I followed our hero Æneas and his desperate fate.
Here, here, within me is a soul that thinks scorn of happy 5
sunshine, and deems that the glory at which you aim were
cheaply bought with life.” “Nay,” returns Nisus, “trust
me, I had no such fear of you—none such had been just:
so may I return to you in triumph, by grace of mighty Jove,
or whosoever now looks down on us with righteous eyes. 10
But should aught—and a venture like this, you see, has
a thousand such—should aught sway things amiss, be it
chance or heaven’s will, I would fain have you spared:
yours is the meeter age for life. Let me have one to rescue
me in fight, or redeem me by ransom paid, and so consign 15
me to the burial all receive: or should Fortune grudge
even that, to pay me the rites of the absent, and give
me the adornment of a tomb. Nor let me be the cause of
grief so terrible to that unhappy parent, who alone of
many matrons has had a heart to follow you, dear boy, 20
nor cares for the city of great Acestes.” He replied:
“Spinning empty pretexts is idle work: there is no change
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account