The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Meantime, Fame spreads her wings and flies with the
news through the wildered settlement, and reaches the 30
ears of Euryalus’ mother. At once the vital heat left her
wretched frame: the shuttle was dashed from her hands,
and the thread ran back. Forth flies the unhappy dame,
and with a woman’s piercing shriek, her tresses rent, makes
madly for the walls and the van of battle, heeding not the 35
eyes of men, heeding not the peril and the shower of javelins,
while she fills the heaven with her plaints: “Is it thus,
Euryalus, that I see you again? have you, the late solace
of my waning years, had the heart to leave me alone, unpitying?
nor, when you ventured on such dangerous errand,
might your wretched mother speak her farewell?
Alas! on an unknown land you are lying, exposed to the
ravin[267] of Latium’s dogs and birds; nor have I, your 5
mother, followed your corpse to the tomb, or closed your
eyes, or bathed your wounds, shrouding you with the
robe which I worked so hard to finish day and night, and
made the loom the medicine of an old wife’s sorrow!
Where shall I seek you? what land now contains those 10
severed limbs, that mutilated corpse? is this the sole relic
of yourself that you bring back to me, my son? is this
what I followed over land and sea? Pierce me, if you have
aught of human feeling—shower on me all your darts, ye
Rutulians, let the sword make me its first meal; or do 15
thou, great sire of the gods, have mercy, and with thy
lightning-bolt strike down to Tartarus this hated life,
since I cannot otherwise end the cruel pain of being.”
Her wail shook every heart to its centre; a groan of sorrow
passed through the ranks; their martial prowess flags 20
and faints. At last, as her agony flames higher, Idæus
and Actor, bidden by Ilioneus and the tearful Iulus, lay
hold of her, and carry in their arms within.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account