The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
But the trumpet from its brazen throat uttered afar a
tremendous blare; a shout ensues, and heaven returns the 25
roar. Quick speed the Volscians, carrying in level line
their penthouse of shields, and strive to fill the moat and
pluck down the palisade. Some look about for an access,
and fain would scale the walls with ladders, where the line
of defence is thin, and the ring of men, not too closely set, 30
shows a gleaming interval. The Teucrians, on their part,
shower missiles of every sort, and repulse the assailants
with strong poles, taught by a long war’s experience how
to guard their walls. Stones, too, they kept rolling of fatal
bulk, in hope to break through the foe’s sheltered ranks, 35
though beneath so firm a penthouse a soldier may well
smile at all that can betide. Ay, and it ceases to avail
them: for where a mighty mass threatens the rampart, the
Teucrians push forward and roll down an enormous
weight, which made wide havoc among the Rutulians, and
burst the joints of their harness. And now the bold
Rutulians care no longer to wage war in the dark, but aim
at driving them from the ramparts with a storm of missiles. 5
In another quarter, terrible to look upon, Mezentius waves
an Etruscan pine and hurls fire and smoke, while Messapus,
tamer of the steed, of the race of Neptune, plucks
down the palisade, and calls for ladders to the
battlement. 10
Vouchsafe, Calliope and thy heavenly sisterhood, to aid
me while I sing, what slaughter, what deaths were dealt
that day in that place by Turnus’ sword, what foes each
warrior sent down to the grave, and help me to unfold the
length and breadth of the mighty war. 15
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account