The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Now comes Clausus of Cures in the pride of his youthful 20
frame, and strikes Dryops from a distance under the
chin with the strong impact of his stark spear, and piercing
his throat, robs him even as he speaks of life and
breath alike: the wounded man strikes the earth with
his forehead and vomits from his lips clotted blood. 25
Three, too, from Thrace, of Boreas’ noblest lineage, and
three sent to battle by Idas their sire and Ismarus their
country, he lays low by this chance or that. To his side
runs Halesus and the Auruncan bands; comes to his aid,
too, the seed of Neptune, steed-famed Messapus. Now 30
these, now those, strain to win the ground: the struggle is
on Ausonia’s very threshold. As in the spacious heaven
jarring winds meet in battle, alike in spirit and in strength,
winds, storm-clouds, and ocean, neither yields to the
other: long doubtful hangs the fight; all stand in death 35
grips, front to front: even such the meeting of the army
of Troy and the army of Latium: foot is set close to foot,
and man massed with man.
But in another part of the field, where a torrent had
scattered wide whirling stones and trees uprooted from its
banks, soon as Pallas saw his Arcadians, unused to wage
war on foot, flying before the chase of Latium, in that the
cragginess of the soil had driven them to discard their 5
steeds, he tries the one remedy in sore distress, and now
with prayers, now with bitter speeches, inflames their
valour: “Whither fly ye, mates? By your gallant deeds
I conjure you—by your chief Evander’s name and victories
won at his bidding—by my own promise, now 10
shooting up in rivalry with my father’s glory—trust not
to your feet. It is the sword that must hew us a way
through the foe. Where yonder host of men presses in
thickest mass is the path by which our noble country is
calling you and your general Pallas back to her arms. 15
No deities sit heavy on us: by a mortal foe we are pressed,
mortals ourselves: we have as many lives, as many hands
as they. Lo there! the sea hems us in with mighty
ocean-barrier; earth is closed to our flight: shall the sea
or Troy be our goal?” This said, he dashes at the midst 20
of the hostile throng. The first that meets him is Lagus,
brought to the spot by fates unkind; him, while tugging
a stone of enormous weight, he pierces with his whirled
javelin, just where the spine running down the back was
parting the ribs, and recovers the weapon from its lodgment 25
among the bones. Nor can Hisbo surprise him in
the fact, spite of his hopes; for Pallas catches him rushing
on in blind fury for the pain of his comrade’s death,
and buries the sword in his distended lungs. Next his
blow lights on Sthenelus, and Anchemolus of Rhœtus’ 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account