The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
No sluggish delay holds Turnus from his work: with
fiery speed he sweeps his whole army against the Teucrians,
and plants them in the foe’s face on the shore. The 20
clarions sound: first dashed Æneas on the rustic ranks, a
presage of the fight’s fortune, and disarrayed the Latians,
slaying Theron, who in his giant strength is assailing
Æneas: piercing through quilted brass and tunic stiff
with gold the sword devours his unguarded side. Next 25
he strikes Lycus, who was cut from the womb of his
dead mother and consecrated to thee, Apollo, because his
baby life had been suffered to scape the peril of the steel.
Hard by, as iron Cisseus and gigantic Gyas were laying
low his host with their clubs, he casts them down in 30
death: nought availed them; the weapons of Hercules or
strong hands to wield them, or Melampus their sire,
Alicides’ constant follower, long as earth found for him
those grievous tasks. See there, as Pharus is hurling
forth words without deeds, he flings at him his javelin 35
and plants it in the bawler’s mouth. Thou, too, Cydon,
while following with ill-starred quest the blooming Clytius,
thy latest joy, hadst lain stretched on the ground by the
Dardan hand, a piteous spectacle, at rest from the passions
that were ever in thy heart; but thy brethren met
the foe in close band, the progeny of Phorcus: seven their
number, seven the darts they throw; some rebound idly
from shield and helm, some as they grazed the frame were 5
turned aside by Venus’ gentle power. Quick spoke
Æneas to true Achates: “Give me store of weapons; not
one shall my hand hurl in vain against the Rutulians, of
all that have quivered in Grecian flesh on the plains of
Troy.” With that he seizes his mighty spear and launches 10
it: flying on it crashes through the brass of Mæon’s shield
and rends breastplate and breast at once. Swift comes
his brother Alcanor and props with his hand the falling
man: piercing the arm the spear flies onward and holds
its bloody course, and the dying hand dangles by the 15
sinews from the shoulder-blade. Then Numitor, snatching
the javelin from his brother’s body, assails Æneas;
yet it might not lodge in the enemy’s front, but just
grazed the thigh of mighty Achates.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account