The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
And now the War-god’s heavy hand was dealing out to
each equal measures of agony and carnage; alike they
were slaying, alike falling dead, victors and vanquished
by turns, flight unthought of both by these and by those.
The gods in Jove’s palace look pityingly on the idle rage 25
of the warring hosts—alas, that death-doomed men
should suffer so terribly! Here Venus sits spectator,
there over against her Saturnian Juno. Tisiphone, ashy
pale, is raving among thousands down below. But see!
Mezentius, shaking his giant spear, is striding into the 30
field, an angry presence. Think of the stature of Orion,
as he overtops the billows with his shoulders, when he
stalks on foot through the very heart of Nereus’ mighty
depths that part before him, or as carrying an aged ash
in triumph from the hill-top he plants his tread on the 35
ground, and hides his head among the clouds above:
thus it is that Mezentius in enormous bulk shoulders his
way. Æneas spies him along the length of the battle,
and makes haste to march against him. He abides undismayed,
waiting for his gallant foe, and stands like
column on its base; then, measuring with his eye the
distance that may suffice for his spear, “Now let my right
hand, the god of my worship, and the missile dart I am 5
poising, vouchsafe their aid! I vow that you, my Lausus,
clad in spoils torn from yonder robber’s carcase, shall
stand in your own person the trophy of Æneas.” He
said, and threw from far his hurtling lance: flying onward,
it glances aside from the shield, and strikes in the 10
distance noble Antores twixt side and flank, Antores,
comrade of Hercules, who, sent from Argos, had cloven to
Evander’s fortunes and sat him down in an Italian home.
Now he falls, ill-fated, by a wound meant for other, and
gazes on the sky, and dreams in death of his darling Argos. 15
Then good Æneas hurls his spear; through the hollow
disk with its triple plating of brass, through the folds of
linen and the texture wherein three bulls joined, it won
its way and lodged low down in the groin, but its force
held not on. In a moment Æneas, gladdened by the sight 20
of the Tuscan’s blood, plucks his sword from his thigh
and presses hotly on his unnerved foe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account