The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
he built the city of Patavium for his Trojans to dwell in,
and gave them a place and a name among the nations, and
set up a rest for the arms[64] of Troy: now he reposes, lapped
in the calm of peace. Meantime we, of thine own blood,
to whom thy nod secures the pinnacle of heaven, our ships, 10
most monstrous, lost, as thou seest, all to sate the malice
of one cruel heart, are given up to ruin, and severed far
from the Italian shores. Is this the reward of piety[65]?
Is this to restore a king to his throne?”
Smiling on her, the planter of gods and men, with that 15
face which calms the fitful moods of the sky, touched with
a kiss his daughter’s lips, then addressed her thus: “Give
thy fears a respite, lady of Cythera[66]: thy people’s destiny
abides still unchanged for thee; thine eyes shall see the
city of thy heart, the promised walls of Lavinium[67]; 20
thine arms shall bear aloft to the stars of heaven thy hero
Æneas; nor has my purpose wrought a change in me.
Thy hero—for I will speak out, in pity for the care that
rankles yet, and awaken the secrets of Fate’s book from
the distant pages where they slumber—thy hero shall 25
wage a mighty war in Italy, crush its haughty tribes, and
set up for his warriors a polity and a city, till the third
summer shall have seen him king over Latium, and three
winters in camp shall have passed over the Rutulians’[68]
defeat. But the boy Ascanius,[69] who has now the new 30
name of Iulus—Ilus he was, while the royalty of Ilion’s
state stood firm—shall let thirty of the sun’s great courses
fulfil their monthly rounds while he is sovereign, then
transfer the empire from Lavinium’s seat, and build
Alba the Long, with power and might. Here for full three 35
hundred years the crown shall be worn by Hector’s[70] line,
till a royal priestess, teeming by the war-god, Ilia, shall
be the mother of twin sons. Then shall there be one,
proud to wear the tawny hide of the wolf that nursed him,
Romulus, who will take up the sceptre, and build a new
city, the city of Mars, and give the people his own name
of Roman. To them I assign no limit, no date of empire:
my grant to them is dominion without end. Nay, Juno, 5
thy savage foe, who now, in her blind terror, lets neither
sea, land, nor heaven rest, shall amend her counsels, and
vie with me in watching over the Romans, lords of earth,
the great nation of the gown. So it is willed. The time
shall come, as Rome’s years roll on, when the house of 10
Assaracus[71] shall bend to its yoke Phthia[72] and renowned
Mycenæ,[73] and queen it over vanquished Argos.[74] Then shall
be born the child of an illustrious line, one of thine own
Trojans, Cæsar, born to extend his empire to the ocean, his
glory to the stars,[75]—Julius, in name as in blood the heir of 15
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account