The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Most sure, the goddess
On whom these airs attend! Vouchsafe my prayer
May know if you remain upon this island.”
—SHAKESPEARE, _Tempest_.
[84] 11:27. =Phœbus’ sister.= Diana, sister of Phœbus Apollo.
[85] 12:1. =Agenor.= Twin brother of Belus and founder of Sidon, from
whom Dido was descended.
[86] 12:18. =Hope.=
“Poor girl! put on thy stifling widow’s weed,
And ’scape at once from Hope’s accursed bands,
To-day thou wilt not see him, nor to-morrow,
And the next day will be a day of sorrow.”
—KEATS, _Isabella_.
[87] 12:33. =Woman.= “Dux femina facti,”—motto on the medal in 1588, in
honor of Elizabeth’s victories over the Spanish Armada. Cf. Kingsley’s
_Westward Ho!_
[88] 12:36. =Byrsa.= A word which in the Carthaginian language meant
citadel, but sounded like a Greek word meaning bull’s hide. From this
confusion, apparently, arose the story that Dido cut a bull’s hide into
very thin strings and so encompassed much ground for her new city.
[89] 13:24. =Breath of life.=
“So drew mankind in vain _the vital air_,
Unformed, unfriended by those kindly cares,
That health and vigor to the soul impart.”
—GRAY, _Education and Government_.
[90] 13:31. =Jove.=
“The bird of Jove, stooped from his airy tour.
Two birds of gayest plume before him drove.”
—MILTON, _Paradise Lost_.
[91] 13:36. =Wings.=
“Around, around in ceaseless circles wheeling
With clang of wings and scream, the eagle sailed.”
—SHELLEY, _The Revolt of Islam_.
“Whilst with their clang the air resounds.”
—WORDSWORTH, _Excursion_.
[92] 14:6. =Walk.=
“In gliding state she wins her easy way.”
—GRAY, _Progress of Poesy_.
[93] 14:18. =Paphos.= A city in Cyprus.
[94] 14:20. =Sabæan incense.= Arabian frankincense.
“Sabean odoures, from the spicy shore
Of Arabie the blest.”
—MILTON, _Paradise Lost_.
[95] 14:37. =Bees.=
“All hands employ’d the royal work grows warm:
Like labouring bees on a long summer’s day.
Some sound the trumpet for the rest to swarm,
And some on bells of tasted lilies play;
With glewy wax some new foundation lay
Of virgin combs, which from the roof are hung;
Some arm’d within doors upon duty stay,
Or tend the sick, or educate the young.”
—DRYDEN, _Annus Mirabilis_.
[96] 15:18. =Sidon.= Tyre and Sidon were the chief cities of Phœnicia.
Adjectives formed from them are used interchangeably with Phœnician and
Carthaginian for the sake of variety or to meet metrical requirements.
[97] 15:37. =Tears.=
“Yet tears to human suffering are due;
And mortal hopes defeated and o’erthrown
Are mourned by man.”
—WORDSWORTH, _Laodamia_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account