The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“The Virgilian cry,
The sense of tears in mortal things.”
—MATTHEW ARNOLD, _Geist’s Grave_.
“Thou majestic in thy sadness at the doubtful doom of human kind.”
—TENNYSON.
[98] 16:4. =Pergamus.= Troy.
[99] 16:12. =Xanthus.= A river near Troy.
[100] 16:13. =Troilus.= Shakespeare’s _Troilus_ draws plot from Chaucer.
[101] 16:19. =Pallas.= Minerva, goddess of wisdom, friend of the Greeks.
[102] 16:32. =Memnon.= Leader of the Æthiopian allies of Troy. Was son of
Tithonus and Aurora.
[103] 16:33. =Penthesilea.= Queen of the Amazons who fought for Troy.
Achilles slew both Memnon and Penthesilea.
[104] 17:6. =Diana.=
“Such as Diana by the sandy shore
Of swift Eurotas, or on Cynthus greene,
Where all the nymphs have her unwares forlore [left],
Wandreth alone with bow and arrowes keene,
To seeke her game.”
—SPENSER, _Faerie Queene_.
[105] 17:9. =Latona.= Mother of Apollo and Diana. The type of perfect
mother love.
[106] 18:10. =Orion.= A hunter famous in ancient myth, armed with belt
and sword, translated to the heavens as a constellation, thought to bring
storms.
[107] 19:36. =Shone.=
“When sea-born Venus guided o’er
Her warrior to the Punic shore,
Around that radiant head she threw
In deep’ning clouds ambrosial dew:
But when the Tyrian queen drew near,
The light pour’d round him fresh and clear.”
—LANDOR.
“Not great Æneas stood in plainer day,
When, the dark mantling mist dissolved away,
He to the Tyrians showed his sudden face,
Shining with all his goddess mother’s grace:
For she herself had made his countenance bright,
Breathed honor on his eyes, and her own purple light.”
—DRYDEN, _Britannia Rediviva_.
[108] 20:4. =Enchased.=
“Like to a golden border did appeare,
Framed in goldsmithes forge with cunning hand.”
—SPENSER, _Faerie Queene_.
[109] 21:9. =Learning.=
“Who by the art of known and feeling sorrows,
Are pregnant to good pity.”
—SHAKESPEARE, _King Lear_.
“What sorrow wast thou had’st her know,
And from her own she learned to melt at others’ woe.”
—GRAY, _Hymn to Adversity_.
[110] 21:30. =Acanthus.= A plant now called bear’s-foot, or
bear’s-breech; grows in southern Europe, Asia Minor, and India. Its leaf
was a common form in embroidery and sculpture, and is well known from
its use in the Corinthian capital.
[111] 21:31. =Helen.= Most beautiful of women, daughter of Jupiter and
Leda, was wife of Menelaus of Sparta. She was carried off by Paris as
Venus’ reward to him for his decision in her favor in the question of the
Golden Apple. This breach of hospitality by Paris was the cause of the
Trojan war.
[112] 22:1. =Cupid.= Son of Venus; god of love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account