The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
BOOK III
The time covers about six years. It begins with events immediately
following the fall of Troy, June, B.C. 1184.
[140] 51:7. =Antandros.= A city on the southern side of Mount Ida, near
Troy.
[141] 51:19. =Lycurgus.= An early king of Thrace who stoutly opposed the
introduction of the rites of Bacchus into his realm, was blinded and
afterward destroyed by Jupiter. The present king was Polymnestor, who had
married Priam’s daughter Ilione.
[142] 51:24. =Æneadæ.= Literally, descendants of Æneas, translated by
Conington in Book I, line 157, as “the family of Æneas.” Really used to
mean the “household” of Æneas, or followers of Æneas, nation of Æneas. So
Greek artists of the early time called themselves Dædalides, or followers
of Dædalus. One is reminded of the tale of Jacob with his “household”
meeting Esau with his “household.” Indeed, the Romans themselves were
sometimes called Romulides, followers of Romulus.
[143] 51:25. =Dione.= Mother of Venus.
[144] 52:13. =Gradivus.= Mars, god of war, who decides the issue of all
battles, and goes forth to war with giant strides. Gradivus is derived
from a Latin word meaning to march, Mars was father of Romulus and Remus
by Rhea Sylvia.
[145] 53:11. =Manes.= The souls of the dead, also the spirit or shade of
a single person.
[146] 53:16. =Farewell call.= The cry _valē_, made three times at the
funeral pyre as a final farewell to the dead.
[147] 53:35. =Thymbra.= A city near Troy having a famous temple of Apollo.
[148] 64:35. =Gnossus.= A common name for Crete, from one of its towns.
[149] 55:4. =Idomeneus.= A king of Crete, leader of the Cretan forces
against Troy. On his return to Crete, in accordance with a vow, he
sacrificed his son to the gods. Because of the pestilence that followed
this act, the Cretans banished Idomeneus.
[150] 56:17. =Hesperia.= Land of the evening star, or western land,
Italy. Also called Ausonia.
[151] 56:25. =Corythus.= Legendary ancestor of the Trojans.
[152] 56:26. =Dicte.= A mountain in the eastern part of Crete.
[153] 57:32. =Celæno.= Queen of the Harpies, which were foul winged
monsters described as daughters of Electra and Oceanus.
[154] 57:33. =Phineus.= King of Salmydessus in Thrace. He put out the
eyes of his son, and so was himself blinded by the gods, and the Harpies
were sent to torment him by carrying off or defiling all his food. The
house of Phineus was shut to the Harpies when they were driven off by the
Argonauts.
[155] 59:5. =Tables.= Not so dreadful a portent as it seemed. See page
153.
[156] 59:18. =Zacynthos.= The island Zante.
[157] 59:29. =Actium.= Actium is introduced here because of the
epoch-making battle of Actium between Augustus and Antony, and the fact
that Augustus, after the victory, initiated games there.
[158] 60:5. =Phæacian.= The island Corfu.
[159] 61:4. =Daughter.= Polyxene, sacrificed at the tomb of Achilles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account