The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
[160] 61:11. =Hermione.= Granddaughter of Leda, daughter of Menelaus and
Helen; had been betrothed in Menelaus’ absence to Orestes. Menelaus, not
knowing this, gave her to Pyrrhus Neoptolemus, Achilles’ son.
[161] 61:36. =Scæan gate.= Famous gate of Troy.
[162] 63:4. =Circe.= The famous sorceress, who by her magic cake turned
men into animals. She was called Ææan, from Æa, a city in Colchis, in
Asia Minor, famous for its magic. Circe came from Colchis. Her island is
fabled to have become a promontory of Latium.
[163] 64:5. =Scylla and Charybdis.= Whirlpools, bordering the straits of
Messina, dangerous to the ancient navigator. This is the description of
Scylla used by Milton in describing one of the guardians of the gate of
Hell.
[164] 64:15. =Trinacrian.= Sicilian. The word is of Greek origin, and
signifies triangular, referring to the contour of Sicily. Pachynus itself
was the southeastern point of Sicily, the modern Capo di Passaro.
[165] 66:8. =Astyanax.= Son of Hector and Andromache, who perished in the
sack of Troy.
[166] 67:8. =Aurora.= Goddess of the dawn. Wife of Tithonus.
[167] 68:32. =Enceladus.= One of the giants who was defeated by Jupiter
and imprisoned in a burning cave beneath Mount Ætna. See Longfellow’s
_Enceladus_.
“Under Mount Etna he lies,
It is slumber, it is not death;
For he struggles at times to arise,
And above him the lurid skies
Are hot with his fiery breath.”
All this region, as has been newly shown by the late terrible earthquake,
is peculiarly subject to seismic disturbances.
[168] 72:17. =Arethusa.= According to fable, pursued by Alpheus,
river-god of Elis in Greece, was turned into a subterranean river, still
pursued by the river-god under the Ægean until she emerged harmoniously
blent with her pursuer in the famous fountain of Ortygia. Shelley uses
the legend as follows in his _Arethusa_:—
“And now from their fountains
In Enna’s mountains,
Down one vale where the morning basks,
Like friends once parted
Grown single-hearted,
They ply their watery tasks.
At sunrise they leap
From their cradles steep
In the cave of the shelving hill;
At noontide they flow
Through the woods below
And the meadows of asphodel;
And at night they sleep
In the rocking deep
Beneath the Ortygian shore:—
Like spirits that lie
In the azure sky
Where they love but live no more.”
BOOK IV
This portion of the _Æneid_ was written when the memory of Antony and
Cleopatra was still fresh, and many traits of royal, imperious Dido seem
suggestive of the Egyptian queen. Cf. Shakespeare’s _Cleopatra_, and
Chaucer’s _Legend of Good Women_.
[169] 74:8. =Dawn-goddess.= Aurora, with Phœbus’ torch. Apollo is
constantly identified with the sun-god.
[170] 75:3. =Erebus.= God of darkness, son of Chaos and brother of Night.
Synonymous with darkness, especially that of the underworld.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account